Luke 24:31 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa vuyuunum infataḥat, wa virfoohu. Wa hu biga madsuus minnahum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَفُتِحَتْ أعيُنُهُمَا وَعَرَفَاهُ، لَكِنَّهُ اختَفَى عَنهُمَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فٱنفَتَحَت أَعيُنُهما وعَرفاه فغابَ عنهُما.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَانْفَتَحَتْ عُيُونُهُمَا وَعَرَفَاهُ. لَكِنَّهُ اخْتَفَى عَنْهُمَا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa vuyuunum infataḥat, wa virfoohu. Wa hu biga madsuus minnahum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و عُيونُم إنفَتَحَت، و عِرفوهو. و هو بِقى مَدسوس مِنَّهُم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ونْحَلّو عينيهُم وعَقلوه بَصَّح تَم تَم هُوَ غاب عليهُم.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فاَنفَتَحَت عُيونُهُما وعَرَفاهُ، ولكنّهُ تَوارى عن أنظارِهِما.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

تْحَلّتْ عِينِيهُمْ وْعَرْفُوهْ، آمَا هُوَ غَابْ عْلَى عِينِيهُمْ وْمَا عَادُوشْ يْشُوفُوا فِيهْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَٱنْفَتَحَتْ أَعْيُنُهُمَا وَعَرَفَاهُ ثُمَّ ٱخْتَفَى عَنْهُمَا،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فانفَتَحَتْ أعيُنُهُما وعَرَفاهُ ثُمَّ اختَفَى عنهُما،

Arabic Bible ERV 2009

فَفُتِحَتْ أعيُنُهُما وَعَرَفاهُ، لَكِنَّهُ اختَفَى عَنهُما.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فانفتحت أعينهما وعرفاه. ثم اختفى عنهما.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْتّْحَلُّو لِيهُمْ عِينِيهُمْ وْعَرْفُوهْ، وْمْنْ بَعْدْ مَا بْقَاشْ كَيْبَانْ لِيهُمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَانْفَتَحَت أَعيُنُهُمَا وَعَرَفَاهُ، فَاخْتَفى هُوَ عَنْهُمَا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَانْفَتَحَتْ أَعْيُنُهُمَا وَعَرَفَاهُ. ثُمَّ اخْتَفَى عَنْهُمَا.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Se3eta nfata7et 3younon w-3erfouh, bass houe khtafa.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

في هزيزة تفتحو العينين ديالوم وْعرفوه، وَلكن هُوَ اتّخفى عليهُم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَانْفَتَحَتْ عُيُونُهُمَا وَعَرَفَاهُ. لَكِنَّهُ اخْتَفَى عَنْهُمَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فانفتحت اعينهما وعرفاه ثم اختفى عنهما.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَفُتِحَتْ أعيُنُهُمَا وَعَرَفَاهُ، لَكِنَّهُ اختَفَى عَنهُمَا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وهُنا زالَت الغِشاوةُ عن بَصيرَتَيهِما فعَرَفاهُ في الحالِ، ولكنْ ما إن عَرَفاهُ حتّى غابَ (سلامُهُ علينا) عن أنظارِهِما.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وَقْتْهَا تْحَلِّتْ عِينِيهُمْ وعَرْفُوهْ، وفِي لَحْظِتْهَا مَا عَادِشْ شَافُوهْ.