Luke 24:35 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa hum al itneen xabbaru be_l ḥaṣal fi_s sikka, wa keef virfoohu lamma kassar ar raghiif.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ شَرَحَ التِّلمِيذَانِ مَا حَدَثَ عَلَى الطَّرِيقِ، وَكَيْفَ تَعَرَّفَا إلَيْهِ عِنْدَمَا قَسَمَ الخُبْزَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فرَوَيا ما حَدَثَ في الطَّريق، وكَيفَ عَرَفاه عِندَ كَسْرِ الخُبْز.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَأَخْبَرَا بِمَا حَدَثَ فِي الطَّرِيقِ، وَكَيْفَ أَنَّهُمَا عَرَفَا السَّيِّدَ لَمَّا كَسَرَ الْخُبْزَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa hum al itneen xabbaru be_l ḥaṣal fi_s sikka, wa keef virfoohu lamma kassar ar raghiif.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و هُم الإتنين خَبَّرو بِالحَصَل في السِّكَّه، و كيف عِرفوهو لَمّا كَسَّر الرَغيف.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وهومَ حْكاو واش صْرا فالطْريق وكيفاش حَتّى عَقلو يَسوع كي كان يَقسَم فالخُبز.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأخبَراهُم بِما حدَثَ في الطّريقِ، وكيفَ عَرَفا الرّبّ عِندَ كَسرِ الخُبزِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْقَالُولْهُمْ عْلَى الشَّيْء الِّي صَارْ فِي الطْرِيقْ وْكِيفَاشْ عَرْفُوا يَسُوعْ بَعْدْ مَا قْسِمْ الخُبْزْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَمَّا هُمَا فَكَانَا يُخْبِرَانِ بِمَا حَدَثَ فِي ٱلطَّرِيقِ، وَكَيْفَ عَرَفَاهُ عِنْدَ كَسْرِ ٱلْخُبْزِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأمّا هُما فكانا يُخبِرانِ بما حَدَثَ في الطريقِ، وكيفَ عَرَفاهُ عِندَ كسرِ الخُبزِ.

Arabic Bible ERV 2009

ثُمَّ شَرَحَ التِّلمِيذانِ ما حَدَثَ عَلَى الطَّرِيقِ، وَكَيفَ تَعَرَّفا إلَيهِ عِندَما قَسَمَ الخُبزَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فأخبراهم بما حدث في الطريق، وكيف عرفا الرب عند كسر الخبز.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهُمَ يْعَاوْدُو لِيهُمْ أَشْنُو جْرَا فْالطّْرِيقْ، وْكِيفَاشْ عَرْفُو الرَّبّْ مْلِّي قَطّْعْ الْخُبْزْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فأَخَذَا هُمَا يُخْبِرانِ بِمَا حَدَثَ فِي الطَّرِيقِ وَكَيفَ عَرَفَاهُ عِنْدَ كَسْرِ الخُبْزِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَأَخْبَرَاهُمْ بِمَا حَدَثَ فِي الطَّرِيقِ، وَكَيْفَ عَرَفَا الرَّبَّ عِنْدَ كَسْرِ الْخُبْزِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-khabbarouwon bi-yalle sar 3al-tari2, w-keef 3erfo el-RAB wa2et yalle sha2af el-khebz.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْحتّى هُمَ بْجوج عاودو الّي وقَع لوم في الطريق وْكيفاش عرفوه ملّي قطّع الخبز.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَأَخْبَرَا بِمَا حَدَثَ فِي الطَّرِيقِ، وَكَيْفَ أَنَّهُمَا عَرَفَا السَّيِّدَ لَمَّا كَسَرَ الْخُبْزَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واما هما فكانا يخبران بما حدث في الطريق وكيف عرفاه عند كسر الخبز

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ شَرَحَ التِّلمِيذَانِ مَا حَدَثَ عَلَى الطَّرِيقِ، وَكَيْفَ تَعَرَّفَا إلَيْهِ عِنْدَمَا قَسَمَ الخُبْزَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

عِندئذٍ تَكَلَّما عَمّا جَرى لهُما، وكَيفَ ظَهَرَ لهُما سَيِّدُنا عيسى (سلامُهُ علينا) وهُما سائرانِ في طَريقِهِما، وكَيفَ أدرَكا حَقيقتَهُ عِندَما قامَ بتَقسيمِ الخُبزِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يَاخِي حْكَاوُلْهُمْ التْلَامْذَة الزُّوزْ عَلِّي صَارْ فِي الطْرِيقْ، وكِيفَاشْ عَرْفُوا الِّي هُوَّ الرَّبْ يَسُوعْ وَقْتِلِّي قْسَمِّلْهُمْ الخُبْزْ.