Luke 24:51 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa wakit maa kaan yabaarikum, marag minnahum, wa itrafav le_s sama.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبَيْنَمَا كَانَ يُبَارِكُهُمْ، ابتَعَدَ عَنْهُمْ وَرُفِعَ إلَى السَّمَاءِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وبَينَما هو يُبارِكُهم، اِنفَصَلَ عَنهم ورُفِعَ إِلى السَّماءِ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَبَيْنَمَا هُوَ يُبَارِكُهُمْ، تَرَكَهُمْ وَرُفِعَ إِلَى السَّمَاءِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa wakit maa kaan yabaarikum, marag minnahum, wa itrafav le_s sama.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و وَكِت ما كان يَبارِكُم، مَرَق مِنَّهُم، و إترَفَع لِلسَّما.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وكي كان يْبارَك فيهُم، نْفرَق عليهُم ونَرفَد للسْما.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وبَينَما هوَ يُبارِكُهُم، اَنفَصَل عَنهُم ورُفِعَ إلى السّماءِ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وَقْتِلِّي كَانْ يْبَارِكْ فِيهُمْ، بْعِدْ عْلِيهُمْ وْتِرْفَعْ لِلسْمَاء.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَفِيمَا هُوَ يُبَارِكُهُمُ، ٱنْفَرَدَ عَنْهُمْ وَأُصْعِدَ إِلَى ٱلسَّمَاءِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وفيما هو يُبارِكُهُمُ، انفَرَدَ عنهُمْ وأُصعِدَ إلَى السماءِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَبَينَما كانَ يُبارِكُهُمْ، ابتَعَدَ عَنهُمْ وَرُفِعَ إلَى السَّماءِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وبينما كان يباركهم، انفصل عنهم وأصعد إلى السماء

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْفْالْوَقْتْ فَاشْ كَانْ كَيْبَارْكْهُمْ، تّْفَارْقْ مْعَاهُمْ وْتّْرْفَعْ لْلسّْمَا،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَفَيمَا هُوَ يُبَارِكُهُمْ انْفَرَدَ عَنْهُمَ وَصَعِدَ إِلَى السَّمَاءِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَبَيْنَمَا كَانَ يُبَارِكُهُمْ، انْفَصَلَ عَنْهُمْ وَأُصْعِدَ إِلَى السَّمَاءِ

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-houe w-3am biberekon, nfasal 3annon w-toli3 3al-sama,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْملّي كان كيبارك فيهُم، تفارق عليهُم وْتّرفع نالسما.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَبَيْنَمَا هُوَ يُبَارِكُهُمْ، تَرَكَهُمْ وَرُفِعَ إِلَى السَّمَاءِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وفيما هو يباركهم انفرد عنهم وأصعد الى السماء.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبَيْنَمَا كَانَ يُبَارِكُهُمْ، ابتَعَدَ عَنْهُمْ وَرُفِعَ إلَى السَّمَاءِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وهُنا رَفَعَهُ اللهُ إلى السَّماءِ أمامَ عُيونِهِم.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وهُوَّ يْبَارِكْ فِيهُمْ، فَارِقْهُمْ وتِرْفَعّْ لِلسْمَاء.