Luke 3:12 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa jo kamaan muḥaṣṣiliin aḍ ḍariiba vashaan yitvammadu, wa gaalu leehu, “Yaa muvallim, niḥna laazim navmil shinu?”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَجَاءَ إلَيْهِ بَعْضُ جُبَاةِ الضَّرَائِبِ أيْضًا لِيَتَعَمَّدُوا، وَقَالُوا لَهُ: «يَا مُعَلِّمُ، وَمَاذَا نَفعَلُ نَحْنُ؟»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَتى إِلَيه أَيضًا بَعضُ الجُباةِ لِيَعتَمِدوا، فقالوا له: «يا مُعَلِّم، ماذا نَعمَل؟»

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَجَاءَ أَيْضًا بَعْضُ جُبَاةِ الضَّرَائِبِ لِكَيْ يُغَطِّسَهُمْ، فَقَالُوا لَهُ: ”يَا مُعَلِّمُ، مَاذَا نَعْمَلُ؟“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa jo kamaan muḥaṣṣiliin aḍ ḍariiba vashaan yitvammadu, wa gaalu leehu, “Yaa muvallim, niḥna laazim navmil shinu?”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و جو كَمان مُحَصِّلين الضَّريبَه عَشان يِتعَمَّدو، و قالو ليهو: ”يا مُعَلِّم، نِحنا لازِم نَعمِل شِنو؟“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

جاو تاني المَكّاسين باش يَتعَمّدو وقالولو: "شيخ، واش لازَم نْديرو؟"

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وجاءَ بَعضُ جُباةِ الضّرائبِ ليتَعَمّدوا، فقالوا لَهُ: «يا مُعَلّمُ، ماذا نَعمَلُ؟»

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْجَاوْهْ الِّي يْلِمُّوا فِي الضَّرَايِبْ زَادَا بَاشْ يِتْعَمّْدُوا وْقَالُولُو: «يَا مُعَلِّمْ، وْإِحْنَا شْنُوَّة نَعْمْلُوا؟»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَجَاءَ عَشَّارُونَ أَيْضًا لِيَعْتَمِدُوا فَقَالُوا لَهُ: «يَا مُعَلِّمُ، مَاذَا نَفْعَلُ؟».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وجاءَ عَشّارونَ أيضًا ليَعتَمِدوا فقالوا لهُ: «يا مُعَلِّمُ، ماذا نَفعَلُ؟».

Arabic Bible ERV 2009

وَجاءَ إلَيْهِ بَعضُ جُباةِ الضَّرائِبِ أيضاً لِيَتَعَمَّدُوا، وَقالُوا لَهُ: «يا مُعَلِّمُ، وَماذا نَفعَلُ نَحنُ؟»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وجاء أيضا جباة ضرائب ليتعمدوا، فسألوه: «يامعلم، ماذا نفعل؟»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْجَاوْ شِي وْحْدِينْ مْنْ مَّالِينْ الضَّرِيبَة بَاشْ يْتْعَمّْدُو، وْسْوّْلُوهْ: «آشْ خَاصّْنَا نْدِيرُو آ سِيدِي؟»

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَجَاءَ أَيْضًا عَشَّارونَ لِيَعْتَمِدُوا، فَقَالُوا لَهُ: "يَا مُعَلِّمُ، مَاذَا نَصْنَع؟"

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَجَاءَ أَيْضاً جُبَاةُ ضَرَائِبَ لِيَتَعَمَّدُوا، فَسَأَلُوهُ: «يَامُعَلِّمُ، مَاذَا نَفْعَلُ؟»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-eja kamm wa7ad min yalle bilemmo el-darayib, baddon yet3ammado, 2aloulo: "ya mou3allim, shou mna3mil?"

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْجاو القبّاطة د الضرائب باش يتغطّسو وْسقصاواه: "آ المُعلّم، شنّو خصْنا نعملو؟"

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَجَاءَ أَيْضًا بَعْضُ جُبَاةِ الضَّرَائِبِ لِكَيْ يُغَطِّسَهُمْ، فَقَالُوا لَهُ: ”يَا مُعَلِّمُ، مَاذَا نَعْمَلُ؟“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وجاء عشارون ايضا ليعتمدوا فقالوا له يا معلّم ماذا نفعل.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَجَاءَ إلَيْهِ بَعْضُ جُبَاةِ الضَّرَائِبِ أيْضًا لِيَتَعَمَّدُوا، وَقَالُوا لَهُ: «يَا مُعَلِّمُ، وَمَاذَا نَفعَلُ نَحْنُ؟»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وسألَهُ بَعضُ جُباةِ الضَّرائبِ للرّومانِ وقد أتَوا طالِبينَ التَّطَهُّرَ بالماءِ: "أيُّها المُعَلِّمُ، ونَحنُ كَيفَ يُمكِنُنا أن نَتوبَ؟!"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وجَاوِهْ زَادَا جْمَاعَة مَكَّاسَة بَاشْ يِتْعَمْدُوا وسِأْلُوهْ: «يَا مُعَلِّمْ، وأَحْنَا آشْ نَعْمْلُوا؟».