Luke 3:18 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kaan bibashshir an naas wa bisaavidum be naṣaayiḥ katiira.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهَكَذَا كَانَ يُوحَنَّا يُحَذِّرُ النَّاسَ بِكَلَامٍ كَثِيرٍ آخَرَ، وَيَنْقُلُ لَهُمُ البُشْرَى.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وكانَ يَعِظُ الشَّعبَ بِأَقوالٍ كَثيرةٍ غَيرِها فيُبَلِّغُهُمُ البِشارَة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَبِأَقْوَالٍ أُخْرَى كَثِيرَةٍ كَانَ يَحْيَى يُقَدِّمُ النَّصَائِحَ لِلشَّعْبِ وَيُبَشِّرُهُمْ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kaan bibashshir an naas wa bisaavidum be naṣaayiḥ katiira.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و كان بِبَشِّر النّاس و بِسَاعِدُم بِنَصايح كَتيرَه.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

هَكدا وبحاجات واحَدُخرين بَزّاف كان يوحَنّا يْسَجَّع الشَعب ويْبَشّرو.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وكانَ يوحنّا يَعِظُ النّاسَ ويُبَشّرُهم بِأشياءَ أُخرى كثيرةٍ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِبَّرْشَة حَاجَاتْ أُخْرِينْ كَانْ يِنْصَحْ فِي النَّاسْ وِيْبَشِّرْ فِيهُمْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَبِأَشْيَاءَ أُخَرَ كَثِيرَةٍ كَانَ يَعِظُ ٱلشَّعْبَ وَيُبَشِّرُهُمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وبأشياءَ أُخَرَ كثيرَةٍ كانَ يَعِظُ الشَّعبَ ويُبَشِّرُهُمْ.

Arabic Bible ERV 2009

وَهَكَذا كانَ يُوحَنّا يُحَذِّرُ النّاسَ بِكَلامٍ كَثِيْرٍ آخَرَ، وَيَنقُلُ لَهُمُ البُشْرَى.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وكان يبشر الشعب ويعظهم بأشياء أخرى كثيرة.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْكَانْ يُوحَنَّا كَيْشَجّْعْ النَّاسْ بْحْوَايْجْ خْرِينْ كْتَارْ بْحَالْ هَادُو، وْكَيْبَشّْرْهُمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَأَشْيَاء أُخرَى كَثِيرةٌ كانَ يُبَشِّرُ الشَّعْبَ بِهَا فِي وَعْظِهِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَكَانَ يُبَشِّرُ الشَّعْبَ وَيَعِظُهُمْ بِأَشْيَاءَ أُخْرَى كَثِيرَةٍ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ken You7anna 3am you3az el-nes w-ybasheron bi-eshya ktire ghayra.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْبْبزّاف د الأقوال يَخرين كان يوحَنّا كيقدّم النصائح نالشعب وْكيبشّروم بالإنجيل.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَبِأَقْوَالٍ أُخْرَى كَثِيرَةٍ كَانَ يَحْيَى يُقَدِّمُ النَّصَائِحَ لِلشَّعْبِ وَيُبَشِّرُهُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وباشياء أخر كثيرة كان يعظ الشعب ويبشرهم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهَكَذَا كَانَ يُوحَنَّا يُحَذِّرُ النَّاسَ بِكَلَامٍ كَثِيرٍ آخَرَ، وَيَنْقُلُ لَهُمُ البُشْرَى.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

بهذِهِ الكَلِماتِ وبكَثيرٍ غَيرِها كانَ يَحيى (عليه السّلام) يُبَلِّغُ النّاسَ رِسالةَ اللهِ مُبَشِّرًا مُنذِرًا.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وكَانْ يُوحَنَّا يَنْصَحْ فِي النَّاسْ إِبَّرْشَة حَاجَاتْ أُخْرِينْ ويْبَشِّرْ فِيهُمْ.