Luke 3:19 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Hiiruudus ra’iis mudiiriyya, bavd maa Yuuḥanna wabbaxu be xuṣuuṣ Hiiruudiyya marat Fiilubbus axuuhu wa be xuṣuuṣ kull al avmaal al baṭṭaala al Hiiruudus vamala,

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَفِيمَا بَعْدُ، وَبَّخَ يُوحَنَّا الوَالِيَ هِيرُودُسَ بِسَبَبِ عَلَاقَتِهِ بِهِيرُودِيَّا زَوْجَةِ أخِيهِ، وَبِسَبَبِ الشُّرُورِ الأُخرَى الَّتِي كَانَ هِيرُودُسُ قَدِ ارْتَكَبَهَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

على أَنَّ أَميرَ الرُّبعِ هيرودُس، وكانَ يوحَنَّا يُوَبِّخُه بِأَمرِه معَ هيروديَّا ٱمرَأَةِ أَخيه وبِسائِرِ ما عَمِلَ مِنَ السَّيِّئات،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَمَّا هِيرُودِسُ الْحَاكِمُ، فَكَانَ قَدْ تَزَوَّجَ هِيرُودِيَّةَ امْرَأَةَ أَخِيهِ، فَوَبَّخَهُ يَحْيَى عَلَى ذَلِكَ وَعَلَى أَعْمَالِهِ السَّيِّئَةِ الْأُخْرَى.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Hiiruudus ra’iis mudiiriyya, bavd maa Yuuḥanna wabbaxu be xuṣuuṣ Hiiruudiyya marat Fiilubbus axuuhu wa be xuṣuuṣ kull al avmaal al baṭṭaala al Hiiruudus vamala,

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و هِيرُودُس رَئيس مُديرِيَّه، بَعَد ما يُوحَنَّا وَبَّخو بِخُصوص هِيرُودِيَا مَرَة فِيلُبُّس أخوهو و بِخُصوص كُل الأعمال البَطّالَه الهِيرُودُس عَمَلا،

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بَصَّح هيرودَس حاكَم الرُبع كي لامو يوحَنّا على جال هيرودِيّا مَرت فيلبس خوه وعلى كامَل الشَر اللي كان يْديرو،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولكنّهُ وبّخَ الحاكِمَ هيرودُسَ لأنّهُ تزوّجَ هيرُودِيّا اَمرأَةَ أخيهِ وعَمِلَ كثيرًا مِنَ السّيئاتِ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْوَبِّخْ يُوحَنَّا المَلِكْ هِيرُودُسْ بِسْبَبْ هِيرُودِيَّة مَرْتْ خُوهْ وْبِسْبَبْ الحَاجَاتْ الخَايْبَة الِّي عْمَلْهَا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَمَّا هِيرُودُسُ رَئِيسُ ٱلرُّبْعِ فَإِذْ تَوَبَّخَ مِنْهُ لِسَبَبِ هِيرُودِيَّا ٱمْرَأَةِ فِيلُبُّسَ أَخِيهِ، وَلِسَبَبِ جَمِيعِ ٱلشُّرُورِ ٱلَّتِي كَانَ هِيرُودُسُ يَفْعَلُهَا،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أمّا هيرودُسُ رَئيسُ الرُّبعِ فإذْ توَبَّخَ مِنهُ لسَبَبِ هيروديّا امرأةِ فيلُبُّسَ أخيهِ، ولِسَبَبِ جميعِ الشُّرورِ الّتي كانَ هيرودُسُ يَفعَلُها،

Arabic Bible ERV 2009

نِهايَةُ خِدمةِ يُوحَنّا وَفِيما بَعْدُ، وَبَّخَ يُوحَنّا الوالِيَ هِيرُودُوسَ بِسَبَبِ عَلاقَتِهِ بِهِيرُودِيّا زَوجَةِ أخِيهِ، وَبِسَبَبِ الشُّرُورِ الأُخرَى الَّتِي كانَ هِيرُودُسُ قَدِ ارْتَكَبَها.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولكن هيرودس حاكم الربع، إذ كان يوحنا قد وبخه بسبب هيروديا زوجة أخيه وبسبب جميع ما ارتكبه من الشرور،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وَلَكِنْ الْحَاكْمْ هِيرُودُسْ حِيتْ كَانْ تّْزَوّْجْ بْهِيرُودِيَّا مْرَاةْ خُوهْ وْدَارْ بْزَّافْ دْيَالْ الدّْنُوبْ، خَاصْمْ عْلِيهْ يُوحَنَّا.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

أَمَّا هِيرُودُسُ رَئِيسُ الرُّبْعِ، فَإِذْ كَانَ يُوحَنَّا يُبَكِّتُهُ مِنْ أَجلِ هِيرُودِيَّا امرَأَةِ أَخِيهِ وَمِنْ أَجْلِ جَميعِ الشُّرورِ الَّتِي كَانَ هِيرُودُسُ يَصْنَعُها،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلكِنَّ هِيرُودُسَ حَاكِمَ الرُّبْعِ، إِذْ كَانَ يُوحَنَّا قَدْ وَبَّخَهُ بِسَبَبِ هِيرُودِيَّا زَوْجَةِ أَخِيهِ وَبِسَبَبِ جَمِيعِ مَا ارْتَكَبَهُ مِنَ الشُّرُورِ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Bass wabbakh el-7akem Hirodos li2anno tzawwaj Hirodiyya mart khayyo w-3eml ktir eshya 3atle,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

أمّا هيرودُس القايد، يوحَنّا وَبّخوْ بْسباب هيروديا، المراة د فيلِبُّس خاه، وْبْسباب الفعايل القباحين كاملين الّي عملوم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَمَّا هِيرُودِسُ الْحَاكِمُ، فَكَانَ قَدْ تَزَوَّجَ هِيرُودِيَّةَ امْرَأَةَ أَخِيهِ، فَوَبَّخَهُ يَحْيَى عَلَى ذَلِكَ وَعَلَى أَعْمَالِهِ السَّيِّئَةِ الْأُخْرَى.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اما هيرودس رئيس الربع فاذ توبخ منه لسبب هيروديا امرأة فيلبّس اخيه ولسبب جميع الشرور التي كان هيرودس يفعلها

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَفِيمَا بَعْدُ، وَبَّخَ يُوحَنَّا الوَالِيَ هِيرُودُسَ بِسَبَبِ عَلَاقَتِهِ بِهِيرُودِيَّا زَوْجَةِ أخِيهِ، وَبِسَبَبِ الشُّرُورِ الأُخرَى الَّتِي كَانَ هِيرُودُسُ قَدِ ارْتَكَبَهَا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وفي تِلكَ الفَترةِ، كانَ أَنْتيباسُ بِن هيرودُسُ حاكمًا، وحَصَلَ أن تَزَوَّجَ بهيروديّة امرأةِ أخيهِ مُخالِفًا بذلِكَ الشَّرائعَ، فكانَ يَحيى (عليه السّلام) يُوَبِّخُهُ ويَزجُرُهُ، رافِضًا ما فَعَلَهُ، مُعارِضًا التّجاوزات والظُّلمَ الّذي كانَ يُلحِقُهُ بالنّاسِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

آمَا لَامْ الوَالِي هِيرُودُسْ عْلَى خَاطْرُو عَرِّسْ بْهِيرُودِيَّا مَرْتْ خُوهْ، وعَالحَاجَاتْ الخَايْبَة الِّي عْمَلْهَا الكُلْ.