Luke 3:2 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

fi aiyaam ru’asaa al gusus Ḥannaan wa Gayaafa, ja kalaam Allaah le Yuuḥanna ibn Zakariyya fi_l xala.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَ حَنَّانُ وَقِيَافَا رَئِيسَي كَهَنَةٍ خِلَالَ ذَلِكَ الوَقْتِ. فَجَاءَتْ رِسَالَةُ اللهِ إلَى يُوحَنَّا بْنِ زَكَرِيَّا وَهُوَ فِي البَرِّيَّةِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وحَنَّانُ وقيافا عَظيمَي الكَهَنَة، كانت كَلِمَةُ اللهِ إِلى يوحَنَّا بْنِ زَكَرِيَّا في البَرِّيَّة،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَكَانَ حَنَّا وَقَيَافَا رَئِيسَيْنِ لِلْأَحْبَارِ، كَلَّمَ اللهُ يَحْيَى ابْنَ زَكَرِيَّا وَهُوَ فِي الصَّحْرَاءِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

fi aiyaam ru’asaa al gusus Ḥannaan wa Gayaafa, ja kalaam Allaah le Yuuḥanna ibn Zakariyya fi_l xala.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

في أيام رؤساء القُسُس حَنَّان و قَيَافا، جا كَلام الله لِيُوحَنَّا إبن زَكَرِيَّا في الخَلا.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

في زْمان رِيّاس رْجال الدين حَنّان وقْيافا، كَلَّم الله يُوحَنّا بَن زَكَريّا فالخْلا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وحَنانُ وقيافا رئيسَينِ لِلكَهنَةِ، كانَت كَلِمَةُ اللهِ إلى يوحنّا بنِ زكَرِيّا في البرّيّةِ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْفِي الوَقْتْ هَاذَا كَانُوا حَنَّانْ وْقِيَافَا هُومَا رُؤَسَاءْ الكُهَّانْ، جَاتْ كِلْمِةْ اللهْ لْيُوحَنَّا وِلْدْ زَكَرِيَّا وَقْتِلِّي كَانْ فِي الخْلاَء.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فِي أَيَّامِ رَئِيسِ ٱلْكَهَنَةِ حَنَّانَ وَقَيَافَا، كَانَتْ كَلِمَةُ ٱللهِ عَلَى يُوحَنَّا بْنِ زَكَرِيَّا فِي ٱلْبَرِّيَّةِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

في أيّامِ رَئيسِ الكهنةِ حَنّانَ وقَيافا، كانتْ كلِمَةُ اللهِ علَى يوحَنا بنِ زَكَريّا في البَرّيَّةِ،

Arabic Bible ERV 2009

وَكانَ حَنّانُ وَقِيافا رَئِيْسَيْ كَهَنَةٍ خِلالَ ذَلِكَ الوَقتِ. فَجاءَتْ رِسالَةُ اللهِ إلَى يُوحَنّا بْنِ زَكَرِيّا وَهُوَ فِي البَرِّيَّةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

في زمان رئاسة حنان وقيافا للكهنة؛ كانت كلمة الله على يوحنا بن زكريا وهو في البرية.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْلِّي كَانْ حَنَّانْ وْقَيَافَا هُمَ الرُّؤَسَا دْ رْجَالْ الدِّينْ، تّْكَلّْمْ اللَّهْ مْعَ يُوحَنَّا وَلْدْ زَكَرِيَّا فْالصَّحْرَا،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فِي أَيَّامِ حَنَّانَ وَقَيافا رَئِيسَيِّ الكَهَنَةِ، كانَتْ كَلِمَةُ اللّهِ عَلَى يُوحَنَّا بْنِ زَخَرِيَّا فِي البَرِّيَّةِ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فِي زَمَانِ رِئَاسَةِ حَنَّانَ وَقَيَافَا لِلْكَهَنَةِ؛ كَانَتْ كَلِمَةُ اللهِ عَلَى يُوحَنَّا بْنِ زَكَرِيَّا وَهُوَ فِي الْبَرِّيَّةِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-7annan w-kayafa rou2asa lal-kahane, kenit kelmet ALLAH la-You7anna 2eben Zakariyya bel-barriye,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْكانو حَنّان وْقَيافا رُؤَساء المسؤولين، جا كلام اللّٰه نيوحَنّا وْهُوَ في الخلا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَكَانَ حَنَّا وَقَيَافَا رَئِيسَيْنِ لِلْأَحْبَارِ، كَلَّمَ اللهُ يَحْيَى ابْنَ زَكَرِيَّا وَهُوَ فِي الصَّحْرَاءِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

في ايام رئيس الكهنة حنان وقيافا كانت كلمة الله على يوحنا بن زكريا في البرية.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَ حَنَّانُ وَقِيَافَا رَئِيسَي كَهَنَةٍ خِلَالَ ذَلِكَ الوَقْتِ. فَجَاءَتْ رِسَالَةُ اللهِ إلَى يُوحَنَّا بْنِ زَكَرِيَّا وَهُوَ فِي البَرِّيَّةِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

في ذلِكَ الوَقتِ الّذي كانَ فيهِ حَنّا وقَيافا رَئيسَيْنِ على رِجالِ الدِّينِ الأحبار، أوحى اللهُ تَعالى إلى يَحيى بِن زَكَريّا الّذي كانَ مُقيمًا في البَراري،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وفِي الوَقْتْ الِّي كَانُوا فِيهْ حَنَّانْ وقِيَافَا كْبَارْ الكَهَنَة، كَلِّمْ اللَّهْ يُوحَنَّا وِلْدْ زَكَرِيَّا وهُوَّ فِي الخْلَاء.