Luke 3:20 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

zaad kamaan vala kullu da, vashaan ḥabas Yuuḥanna fi_s sijin.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأضَافَ هِيرُودُسُ إلَى شُرُورِهِ الكَثِيرَةِ جَرِيمَةً أُخْرَى وَسَجَنَ يُوحَنَّا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَضافَ إِلى ذٰلِكَ كُلِّه أَنَّه حَبَسَ يوحَنَّا في السِّجْن.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَضَافَ هِيرُودِسُ إِلَى كُلِّ سَيِّئَاتِهِ أَنَّهُ وَضَعَ يَحْيَى فِي السِّجْنِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

zaad kamaan vala kullu da, vashaan ḥabas Yuuḥanna fi_s sijin.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

زاد كَمان عَلى كُلّو دا، عَشان حَبَس يُوحَنَّا في السِّجِن.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

زاد على كُل هاد الشي كي دَخَّل يوحَنّا للحَبس.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأضافَ هيرودُسُ إلى سَيّئاتِهِ كُلّها أنّهُ حَبَسَ يوحنّا في السّجنِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِزْيَادَة عْلَى الحَاجَاتْ الخَايْبِينْ الِّي عْمَلْهُمْ زَادْ رْبَطْ يُوحَنَّا فِي الحَبْسْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

زَادَ هَذَا أَيْضًا عَلَى ٱلْجَمِيعِ أَنَّهُ حَبَسَ يُوحَنَّا فِي ٱلسِّجْنِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

زادَ هذا أيضًا علَى الجميعِ أنَّهُ حَبَسَ يوحَنا في السِّجنِ.

Arabic Bible ERV 2009

فَأضافَ هِيْرُودُوسُ إلَى شُرُورِهِ الكَثِيرَةِ جَرِيمَةً أُخْرَى وَسَجَنَ يُوحَنّا.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أضاف إلى شروره السابقة هذا الشر: أنه حبس يوحنا في السجن.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْزَادْ هِيرُودُسْ كَمّْلْهَا مْلِّي دَخّْلْ يُوحَنَّا لْلْحَبْسْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

زَادَ عَلَى ذَلكَ جَمِيعِهِ أَنَّهُ حبَسَ يُوحَنَّا فِي السِّجْن.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَضَافَ إِلَى شُرُورِهِ السَّابِقَةِ هَذَا الشَّرَّ: أَنَّهُ حَبَسَ يُوحَنَّا فِي السِّجْنِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-zed Hirodos 3ala kell hal-shi enno kamash You7anna w-7atto bel-7abs.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْهيرودُس زايد على هَد الشي كامل قبط يوحَنّا في الحبس.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَضَافَ هِيرُودِسُ إِلَى كُلِّ سَيِّئَاتِهِ أَنَّهُ وَضَعَ يَحْيَى فِي السِّجْنِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

زاد هذا ايضا على الجميع انه حبس يوحنا في السجن

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأضَافَ هِيرُودُسُ إلَى شُرُورِهِ الكَثِيرَةِ جَرِيمَةً أُخْرَى وَسَجَنَ يُوحَنَّا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فَزَادَ ذلِكَ مِن عَنَتِ أنتيباسَ فلَجَّ في ظُلمِهِ وجَورِهِ حتّى وَصَلَ بِهِ الأمرُ إلى حَبسِ نَبيِّ اللهِ يَحيى (عليه السّلام) في السِّجنِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وفُوقْ الشَّرْ الِّي عْمَلُو الكُلْ، زَادْ هِيرُودُسْ حَطْ يُوحَنَّا فِي الحَبْسْ.