Luke 3:23 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Yasuuv nafsu, lamma biga yavallim, kaan vumru talaatiin sana tagriiban, wa huwa, zei fikr an naas fiihu, ibn Yuusif, ibn Haali,

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كَانَ يَسُوعُ فِي نَحْوِ الثَّلَاثِينَ مِنْ عُمرِهِ عِنْدَمَا ابتَدَأ خِدمَتَهُ. وَكَانَ النَّاسُ يَظُنُّونَ أنَّهُ ابْنُ يُوسُفَ. وَيُوسُفُ هُوَ ابْنُ هَالِي. هَالِي ابْنُ مَتْثَاتَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وكانَ يسوعُ عِندَ بَدءِ رِسالتِه، في نَحوِ الثَّلاثينَ مِن عُمرِه. وكانَ النَّاسُ يَحسَبونَه ٱبنَ يُوسُفَ بنِ عالي،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Yasuuv nafsu, lamma biga yavallim, kaan vumru talaatiin sana tagriiban, wa huwa, zei fikr an naas fiihu, ibn Yuusif, ibn Haali,

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و يَسُوع نَفسو، لَمّا بِقى يَعَلِّم، كان عُمرو تَلاتين سَنَه تَقريباً، و هو، زي فِكر النّاس فيهو، إبن يُوسِف، إبن هَالي،

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

كي بْدا يَسوع الخَدمة كان في عَمرو واحَد التْلاتين سْنة وكان على حْساب واش مَعروف عليه وْليد يوسَف بَن هالي،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وكانَ يَسوعُ في نحوِ الثلاثينَ مِنَ العُمرِ عِندَما بدَأَ رِسالتَهُ. وكانَ النّاسُ يَحسِبونَهُ اَبنَ يوسُفَ، بنِ عالي،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْكِبْدَا يَسُوعْ خِدْمْتُو كَانْ عُمْرُو تَقْرِيبْ ثْلاَثِينْ سْنَة وْكَانْ مَعْرُوفْ الِّي هُوَ وِلْدْ يُوسُفْ وِلْدْ هَالِي:

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَمَّا ٱبْتَدَأَ يَسُوعُ كَانَ لَهُ نَحْوُ ثَلَاثِينَ سَنَةً، وَهُوَ عَلَى مَا كَانَ يُظَنُّ ٱبْنَ يُوسُفَ، بْنِ هَالِي،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولَمّا ابتَدأَ يَسوعُ كانَ لهُ نَحوُ ثَلاثينَ سنَةً، وهو علَى ما كانَ يُظَنُّ ابنَ يوسُفَ، بنِ هالي،

Arabic Bible ERV 2009

نَسَبُ يُوسُف كانَ يَسُوعُ فِي نَحْوِ الثَّلاثِيْنَ مِنْ عُمرِهِ عِندَما ابتَدَأ خِدمَتَهُ. وَكانَ النّاسُ يَظُنُّونَ أنَّهُ ابنُ يُوسُفَ. وَيُوسُفُ هُوَ ابْنُ هالِي. هالِي ابْنُ مَتْثاتَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولما بدأ يسوع (خدمته)، كان في الثلاثين من العمر تقريبا، وكان معروفا أنه ابن يوسف بن هالي،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْلِّي بْدَا يَسُوعْ كَيْبَشّْرْ كَانْ فْعَمْرُه تْلَاتِينْ عَامْ تْقْرِيبًا، وْكَانْ مْعْرُوفْ عَنْدْ النَّاسْ بْلِّي هُوَ وَلْدْ يُوسْفْ، بْنْ هَالِي،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَلَمَّا ابتَدَأَ يَسوعُ كَانَ لَهُ نَحْوُ ثَلاثِينَ سَنَةً وَهُوَ عَلَى ما كانَ يُظَنُّ ابْنُ يُوسُفَ بْنِ عَالِي

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلَمَّا بَدَأَ يَسُوعُ (خِدْمَتَهُ)، كَانَ فِي الثَّلاَثِينَ مِنَ الْعُمْرِ تَقْرِيباً، وكَانَ مَعْرُوفاً أَنَّهُ ابْنُ يُوسُفَ بْنِ هَالِي،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ken YASOU3 3omro shi tleteen sene lamma ballash riselto. W-keno el-nes ye7esbouh 2eben Youssef, 2eben 3ale,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ملّي بدا يَسوع خدمة اللّٰه، كان في عمرو تلاتين عام تقْريبًا. وْكانو كيظنّو بلّي هُوَ الولد د يوسف، بن هالي،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولما ابتدأ يسوع كان له نحو ثلاثين سنة وهو على ما كان يظن ابن يوسف بن هالي

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كَانَ يَسُوعُ فِي نَحْوِ الثَّلَاثِينَ مِنْ عُمرِهِ عِنْدَمَا ابتَدَأ خِدمَتَهُ. وَكَانَ النَّاسُ يَظُنُّونَ أنَّهُ ابْنُ يُوسُفَ. وَيُوسُفُ هُوَ ابْنُ هَالِي. هَالِي ابْنُ مَتْثَاتَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولمّا بَلَغ سَيِّدُنا عيسى (سلامُهُ علينا) مِن العُمرِ الثّلاثينَ، بَدأ بِنَشرِ دَعوتِهِ السَّماويّةِ، وكانَ النّاسُ يَحسَبونَهُ ابنَ يوسفَ، إلاّ أنّ سَيِّدَنا عيسى (سلامُهُ علينا)

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وكِي بْدَا يَسُوعْ خِدْمْتُو كَانْ عُمْرُو قْرِيبْ 30 سْنَة، وكَانْ مَعْرُوفْ الِّي هُوَّ: وِلْدْ يُوسِفْ، وِلْدْ هَالِي،