Luke 3:4 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

mitil maa maktuub fi kitaab Ishavyaa an nabi, “Ṣoot binaadi fi_l xala. Ḥaḍḍiru ṭariig ar Rabb. Avmilu_s sikak bitaavtu dughri.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَذَلِكَ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي كِتَابِ النَّبِيِّ إشَعْيَاء: «صَوْتُ إنْسَانٍ يُنَادِي فِي البَرِّيَّةِ وَيَقُولُ: ‹أعِدُّوا الطَّرِيقَ للرَّبِّ. اجعَلُوا السُّبُلَ مُسْتَقِيمَةً مِنْ أجْلِهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

على ما كُتِبَ في سِفرِ أَقْوالِ النَّبِيِّ أَشَعْيا: «صَوتُ مُنادٍ في البَرِّيَّة: أَعِدُّوا طَريقَ الرَّبّ، وٱجعَلوا سُبُلَه قَويمَة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَذَلِكَ كَمَا وَرَدَ فِي كِتَابِ أَقْوَالِ النَّبِيِّ إِشَعْيَا: ”صَوْتُ وَاحِدٍ يَصْرُخُ فِي الصَّحْرَاءِ وَيَقُولُ: ’أَعِدُّوا طَرِيقَ رَبِّنَا، اِجْعَلُوا سُبُلَهُ مُسْتَقِيمَةً.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

mitil maa maktuub fi kitaab Ishavyaa an nabi, “Ṣoot binaadi fi_l xala. Ḥaḍḍiru ṭariig ar Rabb. Avmilu_s sikak bitaavtu dughri.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

مِثِل ما مَكتوب في كِتاب إِشَعْيَاء النَّبي: ”صوت بِنادي في الخَلا: حَضِّرو طَريق الرَّب. أعمِلو السِّكَك بِتاعتو دُغري.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

على حْساب واش مَكتوب في كْتاب كْلام إشعِيا النَبي: "صوت اللي يْعَيَّط فالخْلا، وَجّدو طْريق الرَب ورَدّو طُرقانو مْسَلّسين،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

كما كَتبَ النّبيّ إشَعيا: «صوتُ صارِخٍ في البرّيّةِ: هَيّئوا طَريقَ الرّبّ، واَجعَلوا سُبُلَهُ مُستَقيمَةً.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

كِيمَا تِكْتِبْ فِي كْتَابْ النَّبِي إِشَعْيَاءْ: صُوتْ يْنَادِي فِي الخْلاَء: حَضّْرُوا طْرِيقْ الرَّبْ، وْخَلُّوا الثْنَايَا مْتَاعُو تِتْسْوَى.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي سِفْرِ أقْوَالِ إِشَعْيَاءَ ٱلنَّبِيِّ ٱلْقَائِلِ: «صَوْتُ صَارِخٍ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ: أَعِدُّوا طَرِيقَ ٱلرَّبِّ، ٱصْنَعُوا سُبُلَهُ مُسْتَقِيمَةً.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

كما هو مَكتوبٌ في سِفرِ أقوالِ إشَعياءَ النَّبيِّ القائلِ: «صوتُ صارِخٍ في البَرّيَّةِ: أعِدّوا طريقَ الرَّبِّ، اصنَعوا سُبُلهُ مُستَقيمَةً.

Arabic Bible ERV 2009

وَذَلِكَ كَما هُوَ مَكتُوبٌ فِي كِتابِ النَّبِيِّ إشَعْياء: «صَوتُ إنسانٍ يُنادِي فِي البَرِّيَّةِ وَيَقولُ: ‹أعِدُّوا الطَّرِيْقَ للرَّبِّ. اجعَلُوا السُّبُلَ مُستَقِيْمَةً مِنْ أجلِهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

كما كتب في كتاب أقوال النبي إشعياء: «صوت مناد في البرية: أعدوا طريق الرب واجعلوا سبله مستقيمة.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

كِمَا مْكْتُوبْ فْكْتَابْ النّْبِي إِشْعِيَا: «صُوتْ كَيْبَرّْحْ فْالصَّحْرَا وْكَيْݣُولْ: وَجّْدُو طْرِيقْ الرَّبّْ، وْقَادُّو طْرْقَانُه.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

كَمَا هُوَ مَكْتوبٌ فِي سِفْرِ أَقوالِ أَشَعْياءَ النَّبِيِّ القائِلِ: "صَوْتُ صارِخٍ فِي البَرِّيَّةِ، أَعِدُّوا طَرِيقَ الرَّبِّ واجْعَلُوا سُبُلَهُ قَوِيمَةً،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

كَمَا كُتِبَ فِي كِتَابِ أَقْوَالِ النَّبِيِّ إِشَعْيَاءَ: «صَوْتُ مُنَادٍ فِي الْبَرِّيَّةِ: أَعِدُّوا طَرِيقَ الرَّبِّ وَاجْعَلُوا سُبُلَهُ مُسْتَقِيمَةً.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

metl ma katab el-nabe Ashe3ya: "sawt 3am yesrokh bel-barriye: 7addro tari2 el-RAB, w-khallo tor2ato jelse.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

فحال ما هُوَ مكتوب في الكتاب د النَّبي إشَعْيا: "الصوت د شي واحد الّي كيبرّح في الخلا: «وجّدو طريق الرَّبّ، ردّو الطرقان ديالو مستقيمة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَذَلِكَ كَمَا وَرَدَ فِي كِتَابِ أَقْوَالِ النَّبِيِّ إِشَعْيَا: ”صَوْتُ وَاحِدٍ يَصْرُخُ فِي الصَّحْرَاءِ وَيَقُولُ: ’أَعِدُّوا طَرِيقَ رَبِّنَا، اِجْعَلُوا سُبُلَهُ مُسْتَقِيمَةً.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

كما هو مكتوب في سفر اقوال اشعياء النبي القائل صوت صارخ في البرية أعدّوا طريق الرب اصنعوا سبله مستقيمة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَذَلِكَ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي كِتَابِ النَّبِيِّ إشَعْيَاء: «صَوْتُ إنْسَانٍ يُنَادِي فِي البَرِّيَّةِ وَيَقُولُ: ‹أعِدُّوا الطَّرِيقَ للرَّبِّ. اجعَلُوا السُّبُلَ مُسْتَقِيمَةً مِنْ أجْلِهِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وكانَ هذا تَصديقًا لِمَا جاءَ في الكِتَابِ على لِسانِ النَّبيِّ أَشعيا:

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

كِيمَا مَكْتُوبْ فِي كْتَابْ النَّبِيْ إِشَعْيَاءْ: «صُوتْ يْعَيِّطْ فِي الخْلَاء: حَضّْرُوا طْرِيقْ الرَّبْ، إِسْتْوِيوْ الثْنِيَّة قُدَّامُو!