Luke 3:5 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Kullu xoor bikuun marfuuv, wa kullu jabal kabiir wa ṣaghaiyir bikuun mitsaawi, wa_l mavawwaj yabga vadiil, wa_d darib ad dagdag yabga saahil,

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَيَمْتَلِئُ كُلُّ وَادٍ، وَيُسَوَّى كُلُّ جَبَلٍ وَتَلَّةٍ بِالأرْضِ، وَتَسْتَقِيمُ كُلُّ الأمَاكِنِ المُعَوَّجَةِ، وَتَصِيرُ الطُّرُقَاتُ الوَعِرَةُ مُمَهَّدَةً.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

كُلُّ وادٍ يُردَم، وكُلُّ جَبَلٍ وتَلٍّ يُخفَض، والطُّرُقُ المُنعَرِجَةُ تُقَوَّم، والوَعْرَةُ تُسَهَّل،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

كُلُّ وَادٍ يَمْتَلِئُ، وَكُلُّ جَبَلٍ وَتَلٍّ يَنْخَفِضُ، وَالطُّرُقُ الْمُعْوَجَّةُ تَسْتَقِيمُ، وَالْوَعِرَةُ تَسْتَوِي.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Kullu xoor bikuun marfuuv, wa kullu jabal kabiir wa ṣaghaiyir bikuun mitsaawi, wa_l mavawwaj yabga vadiil, wa_d darib ad dagdag yabga saahil,

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

كُلّو خور بِكون مَرفوع، و كُلّو جَبَل كَبير و صَغَيِر بِكون مِتساوي، و المَعَوَّج يَبقى عَديل، و الدَرِب الدَقداق يَبقى ساهِل،

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

كُل واد يَتعَمَّر، وكُل جْبَل وكُل كُدية يْوَلّيو نازلين، المْعَوَّج يَتسَڤَّم، والطُرقان المْحَجرسين يْوَلّيو مْسَتويّين،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

كُلّ وادٍ يَمتلِئُ وكُلّ جبَلٍ وتَلّ يَنخفِضُ والطّرُقُ المتعَرّجَةُ تَستَقيمُ والوَعْرَةُ تَصيرُ سَهلاً

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

الوِدْيَانْ الكُلْهُمْ بَاشْ يِتْرِدْمُوا وِالجْبَالْ الكُلْهُمْ يِسْهَالُوا الثْنَايَا المْعَوّْجِينْ يِصْوَابُوا وِالبْلاَيِصْ الوَاعْرِينْ يِسْهَالُوا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

كُلُّ وَادٍ يَمْتَلِئُ، وَكُلُّ جَبَلٍ وَأَكَمَةٍ يَنْخَفِضُ، وَتَصِيرُ ٱلْمُعْوَجَّاتُ مُسْتَقِيمَةً، وَٱلشِّعَابُ طُرُقًا سَهْلَةً،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

كُلُّ وادٍ يَمتَلِئُ، وكُلُّ جَبَلٍ وأكَمَةٍ يَنخَفِضُ، وتَصيرُ المُعوَجّاتُ مُستَقيمَةً، والشِّعابُ طُرُقًا سهلَةً،

Arabic Bible ERV 2009

سَيَمتَلِئُ كُلُّ وَادٍ، وَيُسَوَّى كُلُّ جَبَلٍ وَتَلَّةٍ بِالأرْضِ، وَتَستَقِيْمُ كُلُّ الأماكِنِ المُعَوَّجَةِ، وَتَصِيْرُ الطُّرُقاتُ الوَعِرَةُ مُمَهَّدَةً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

كل واد سيردم، وكل جبل وتل سيخفض، وتصير الأماكن الملتوية مستقيمة والأماكن الوعرة طرقا مستوية،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

كُلّْ وَادْ غَادِي يْعْمَرْ وْكُلّْ جْبَلْ وْكُدْيَة غَادِي تْتْوَاطَا وْالطّْرِيقْ الْمْلْوِيَة غَادِي تّْقَادْ وْالْوَاعْرَة غَادِي تْسْهَالْ

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

كُلُّ وَادٍ يَمْتَلِئُ وَكُلُّ جَبَلٍ وَأَكَمَةٍ يَنخَفِضُ وَالمُعْوَجُّ يَسْتَقِيمُ وَوَعْرُ الطَّريقِ يَصِيرُ سَهلاً،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

كُلُّ وَادٍ سَيُرْدَمُ، وَكُلُّ جَبَلٍ وَتَلٍّ سَيُخْفَضُ، وَتَصِيرُ الأَمَاكِنُ الْمُلْتَوِيَةُ مُسْتَقِيمَةً وَالأَمَاكِنُ الْوَعْرَةُ طُرُقاً مُسْتَوِيَةً،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Kell wede ra7 yenradam w-kell jabal w-talle ra7 youto wel-tor2at el-m3aw3aje bitsir jelse wel-wo3ra bitsir sahle

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

يتعمّر كُل واد ويتواطى كُل جبل وْكُدية. خصّ الطرقان المعوّجة يتعوّطو والطرقان الصعابـين يرجعو مواطيين.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

كُلُّ وَادٍ يَمْتَلِئُ، وَكُلُّ جَبَلٍ وَتَلٍّ يَنْخَفِضُ، وَالطُّرُقُ الْمُعْوَجَّةُ تَسْتَقِيمُ، وَالْوَعِرَةُ تَسْتَوِي.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

كل واد يمتلئ وكل جبل واكمة ينخفض وتصير المعوجات مستقيمة والشعاب طرقا سهلة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَيَمْتَلِئُ كُلُّ وَادٍ، وَيُسَوَّى كُلُّ جَبَلٍ وَتَلَّةٍ بِالأرْضِ، وَتَسْتَقِيمُ كُلُّ الأمَاكِنِ المُعَوَّجَةِ، وَتَصِيرُ الطُّرُقَاتُ الوَعِرَةُ مُمَهَّدَةً.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

"صَوتٌ مُنادٍ في البَراري يَقولُ: "عليكُم أن تُهَيّئوا نُفوسَكُم لمَولاكُم، كَما تُمَهَّدُ السُّبُلَ لِمَقدَمِ مَلِكٍ عَظيمٍ، فلأجلِهِ ارفَعوا كُلَّ وادٍ واخفِضُوا كُلَّ جَبَلٍ، وقَوِّموا كُلَّ مُعوَجٍّ ومَهِّدوا كُلَّ وَعْرٍ، فسيَرى كُلُّ البَشَرِ كَيفَ يَتِمُّ إنقاذُ اللهِ للنّاس".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

كُلْ وَادْ يِتِرْدِمْ، وكُلْ جْبَلْ وهَضْبَة يُوطَاوْ، والثْنَايَا المْعَوْجَة تِتْسْتْوَى، والوَاعْرَة تِسْهَالْ،