Luke 4:10 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

vashaan maktuub, Biyaamur malaaikatu beek vashaan yaḥfaẓuuk.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِأنَّهُ مَكْتُوبٌ: ‹يُوصِي اللهُ مَلَائِكَتَهُ بِكَ لِكَي يَحْرُسُوكَ.›

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لأَنَّه مَكتوبٌ: يُوصي مَلائِكَتَه بِكَ لِيَحفَظوكَ»،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِأَنَّ الْكِتَابَ يَقُولُ: ’يُوصِي مَلَائِكَتَهُ بِكَ لِيَحْرُسُوكَ،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

vashaan maktuub, Biyaamur malaaikatu beek vashaan yaḥfaẓuuk.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان مَكتوب: بِيأمُر مَلائكَتو بيك عَشان يَحفَظُوك.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خاطَر مَكتوب: "يْوَصّي المَلايكة مْتاعو عليك باش يَحَّفضوك"،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لأنّ الكِتابَ يَقولُ: يُوصي اللهُ مَلائكَتَهُ بِكَ لِيحفَظوكَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

عْلَى خَاطِرْ مَكْتُوبْ فِي الكْتَابْ المُقَدَّسْ: يْوَصِّى عْلِيكْ المْلاَيْكَة مْتَاعُو بَاشْ يَحْفْظُوكْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّهُ مَكْتُوبٌ: أَنَّهُ يُوصِي مَلَائِكَتَهُ بِكَ لِكَيْ يَحْفَظُوكَ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّهُ مَكتوبٌ: أنَّهُ يوصي مَلائكَتَهُ بكَ لكَيْ يَحفَظوكَ،

Arabic Bible ERV 2009

لِأنَّهُ مَكتُوبٌ: ‹يُوصِي اللهُ مَلائِكَتَهُ بِكَ لِكَيْ يَحرُسُوكَ.›

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فإنه قد كتب: يوصي ملائكته بك لكي يحفظوك،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

حِيتْ مْكْتُوبْ فْكْتَابْ اللَّهْ: غَادِي يْوَصِّي اللَّهْ الْمَلَايْكَة دْيَالُه عْلِيكْ بَاشْ يْحَفْضُوكْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لأَنَّهُ مَكْتُوبٌ: إِنَّهُ يُوصِي مَلائِكَتَهُ بِكَ ليَحْفَظوكَ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَإِنَّهُ قَدْ كُتِبَ: يُوصِي مَلاَئِكَتَهُ بِكَ لِكَيْ يَحْفَظُوكَ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

li2anno el-kteb bi2oul: biwasse maleyekto fik la-ye7fazouk.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت مكتوب: «غادي يوصّي الملائكة ديالو عليك باش يحفظوك،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِأَنَّ الْكِتَابَ يَقُولُ: ’يُوصِي مَلَائِكَتَهُ بِكَ لِيَحْرُسُوكَ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لانه مكتوب انه يوصي ملائكته بك لكي يحفظوك.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِأنَّهُ مَكْتُوبٌ: ‹يُوصِي اللهُ مَلَائِكَتَهُ بِكَ لِكَي يَحْرُسُوكَ.›

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فقد جاءَ في الزَّبورِ أنّ اللهَ قد أوصى بكَ مَلائكتَهُ

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

عْلَى خَاطِرْ مَكْتُوبْ: "اللَّهْ يْوَصِّي مْلَايِكْتُو بَاشْ يَحْفْظُوكْ"،