Luke 4:21 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ibtada yaguul leehum, “An nahaar da, tamma_l maktuub zei maa simivtu be iḍneekum.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَبَدَأ يَقُولُ لَهُمْ: «لَقَدْ تَحَقَّقَ اليَوْمُ هَذَا الكَلَامُ الَّذِي سَمِعْتُمُوهُ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَخَذَ يَقولُ لَهم: «اليَومَ تَمَّت هٰذه الآيَةُ بِمَسمَعٍ مِنكُم».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَأَخَذَ يُخَاطِبُهُمْ وَقَالَ: ”الْيَوْمَ تَمَّ هَذَا الْكَلَامُ الَّذِي سَمِعْتُمُوهُ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ibtada yaguul leehum, “An nahaar da, tamma_l maktuub zei maa simivtu be iḍneekum.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و إبتَدا يَقول ليهُم: ”النَّهار دا، تَمَّ المَكتوب زي ما سِمِعتو بِإضنينكُم.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

هِمّالا بْدا يْقولَلهُم: "اليوم هاد الكْلام المَكتوب اللي سْمَعتوه راه تْحَقَّق".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأخَذَ يقولُ لهُم: «اليومَ تَمّت هذِهِ الكَلِماتُ التي تَلَوْتُها على مَسامِعِكُم».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِبْدَا يْكَلِّمْ فِيهُمْ وْقَالِلْهُمْ: «الآيَاتْ الِّي سْمَعْتُوهُمْ تَمُّوا اليُومْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَٱبْتَدَأَ يَقُولُ لَهُمْ: «إِنَّهُ ٱلْيَوْمَ قَدْ تَمَّ هَذَا ٱلْمَكْتُوبُ فِي مَسَامِعِكُمْ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فابتَدأَ يقولُ لهُمْ: «إنَّهُ اليومَ قد تمَّ هذا المَكتوبُ في مَسامِعِكُمْ».

Arabic Bible ERV 2009

فَبَدَأ يَقولُ لَهُمْ: «لَقَدْ تَحَقَّقَ اليَومُ هَذا الكَلامُ الَّذِي سَمِعْتُمُوهُ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فأخذ يخاطبهم قائلا: «اليوم تم ما قد سمعتم من آيات...»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْبْدَا كَيْݣُولْ لِيهُمْ: «الْيُومْ، رَاهْ تْحَقّْقْ هَادْ الْكْلَامْ كِمَا سْمَعْتُوهْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَأَخَذَ يَقُولُ لَهُم: "الْيَومَ تَمَّتْ هَذِهِ الكِتَابَةُ الَّتِي تُلِيَتْ عَلَى مَسَامِعِكُم".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَأَخَذَ يُخَاطِبُهُمْ قَائِلاً: «الْيَوْمَ تَمَّ مَا قَدْ سَمِعْتُمْ مِنْ آيَاتٍ.»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

2allon: "liom t7a'2a2et hal-kelmet yalle sme3touwon."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

يَسوع بدا كيقولّوم: "اليوما تحقّق الكلام في الحضور ديالكُم."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَأَخَذَ يُخَاطِبُهُمْ وَقَالَ: ”الْيَوْمَ تَمَّ هَذَا الْكَلَامُ الَّذِي سَمِعْتُمُوهُ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فابتدأ يقول لهم انه اليوم قد تم هذا المكتوب في مسامعكم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَبَدَأ يَقُولُ لَهُمْ: «لَقَدْ تَحَقَّقَ اليَوْمُ هَذَا الكَلَامُ الَّذِي سَمِعْتُمُوهُ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فتَوَجَّهَ إليهِم بالقَولِ: "اليومَ تَحَقَّقَ لكُم الوَعدُ الّذي كُنتُم بِهِ تَسمَعونَ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وبْدَا يْقُولِلْهُمْ: «اليُومْ تَحَقَّقْ الكْلَامْ الِّي سْمَعْتُوهْ».