Luke 4:31 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa nazal fi Kafranaaḥuum, madiina fi_j Jaliil. Wa kaan yavallimum kullu yoom as sabit.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ ذَهَبَ إلَى كَفْرِنَاحُومَ فِي إقْلِيمِ الجَلِيلِ، وَكَانَ يُعَلِّمُهُمْ يَوْمَ السَّبْتِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ونزَلَ إِلى كَفَرناحوم، وهيَ مَدينةٌ في الجَليل، فجَعَلَ يُعَلِّمُهُم يَومَ السَّبْت.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَنَزَلَ إِلَى كَفْرَنَاحُومَ، وَهِيَ مَدِينَةٌ فِي مَنْطِقَةِ الْجَلِيلِ. وَكَانَ يُعَلِّمُ النَّاسَ فِي أَيَّامِ السَّبْتِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa nazal fi Kafranaaḥuum, madiina fi_j Jaliil. Wa kaan yavallimum kullu yoom as sabit.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و نَزَل في كَفْرَنَاحُوم، مَدينَه في الجَّليل. و كان يَعَلِّمُم كُلّو يوم السَّبِت.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وهْبَط لكَفرَناحوم، مْدينة من الجْليل وكان يْدَرَّسهُم فالسَبت.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ونَزَلَ إلى كَفْرَناحومَ، وهيَ مدينةٌ في الجَليلِ، وأخَذَ يُعَلّمُ النّاسَ في السّبتِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِهْبَطْ يَسُوعْ لْكَفْرْنَاحُومْ الِّي هِيَ مْدِينَة فِي مَنْطِقْةْ الجَلِيلْ وْكَانْ يْعَلِّمْ فِي النَّاسْ فِي أَيَّامَاتْ السِّبْتْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَٱنْحَدَرَ إِلَى كَفْرِنَاحُومَ، مَدِينَةٍ مِنَ ٱلْجَلِيلِ، وَكَانَ يُعَلِّمُهُمْ فِي ٱلسُّبُوتِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وانحَدَرَ إلَى كفرِناحومَ، مدينةٍ مِنَ الجَليلِ، وكانَ يُعَلِّمُهُمْ في السُّبوتِ.

Arabic Bible ERV 2009

يَسُوعُ يَشفِي رَجُلاً فِيْهِ رُوحٌ نَجِسٌ ثُمَّ ذَهَبَ إلَى كَفْرِناحُومَ فِي إقليمِ الجَلِيلِ، وَكانَ يُعَلِّمُهُمْ يَومَ السَّبْتِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ونزل إلى كفرناحوم، وهي مدينة بمنطقة الجليل، وأخذ يعلم الشعب أيام السبت.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهْبَطْ لْكَفْرْنَاحُومْ، وْهِيَ مْدِينَة فْالْجَلِيلْ، وْبْدَا كَيْعَلّْمْ النَّاسْ نْهَارْ السّْبْتْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَنَزَلَ إِلَى كَفَرْنَاحُومَ مَدِينَةٍ مِنَ الجَليلِ وَكانَ يُعَلِّمُهُم فِي السُّبُوتِ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَنَزَلَ إِلَى كَفْرَنَاحُومَ، وَهِيَ مَدِينَةٌ بِمِنْطَقَةِ الْجَلِيلِ، وَأَخَذَ يُعَلِّمُ الشَّعْبَ أَيَّامَ السَّبْتِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-nezl YASOU3 3ala Kfarna7oum, w-hiye madine bel-Jaleel, w-sar y3allim el-nes yawm el-sabt.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

هوّد يَسوع نْكَفْرِناحوم، وْهِيَ واحد المدينة في الجَليل، وْكان كيعلّم الناس نهار السبت.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَنَزَلَ إِلَى كَفْرَنَاحُومَ، وَهِيَ مَدِينَةٌ فِي مَنْطِقَةِ الْجَلِيلِ. وَكَانَ يُعَلِّمُ النَّاسَ فِي أَيَّامِ السَّبْتِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وانحدر الى كفرناحوم مدينة من الجليل. وكان يعلّمهم في السبوت.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ ذَهَبَ إلَى كَفْرِنَاحُومَ فِي إقْلِيمِ الجَلِيلِ، وَكَانَ يُعَلِّمُهُمْ يَوْمَ السَّبْتِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وتَوَجَّهَ سَيِّدُنا عيسى (سلامُهُ علينا)، بَعدَ ذلِكَ، نازِلاً صَوبَ بَلدةِ كَفْرناحومَ في مِنطقةِ الجَليلِ، وأخَذَ هُناكَ يُعَلِّمُ النّاسَ بتَعاليمِ رِسالتِهِ في أيّامِ السَّبت،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وهْبَطْ لْكَفْرْنَاحُومْ الِّي هِيَّ مْدِينَة فِي مَنْطَقْةْ الجَلِيلْ، وكَانْ يْعَلِّمْ فِي النَّاسْ كُلْ نْهَارْ سِبْتْ.