Luke 4:32 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa itvajjabu min tavliimu, vashaan kalaamu kaan be sulṭa.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَذُهِلُوا مِنْ تَعْلِيمِهِ، لِأنَّهُ كَانَ يَتَكَلَّمُ بِسُلطَانٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأُعجِبوا بِتَعليمِه لأَنَّهُ كانَ يَتَكَلَّمُ بِسُلطان.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَتَعَجَّبُوا مِنْ تَعْلِيمِهِ لِأَنَّ كَلَامَهُ لَهُ سُلْطَانٌ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa itvajjabu min tavliimu, vashaan kalaamu kaan be sulṭa.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و إتعَجَّبو مِن تَعليمو، عَشان كَلامو كان بِسُلطَه.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وكانو مَدهوشين فالتَعليم مْتاعو خاطَر كْلامو كانَت فيه الهيبة.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فتعجّبوا كُلّهُم مِنْ تَعليمِهِ، لأنّهُ كانَ يتكَلّمُ بِسُلطانٍ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِبْقَاوْ مِتْعَجّْبِينْ مِنْ التَّعْلِيمْ مْتَاعُو عْلَى خَاطِرْ كْلاَمُو كَانِتْ فِيهْ سُلْطَة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَبُهِتُوا مِنْ تَعْلِيمِهِ، لِأَنَّ كَلَامَهُ كَانَ بِسُلْطَانٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فبُهِتوا مِنْ تعليمِهِ، لأنَّ كلامَهُ كانَ بسُلطانٍ.

Arabic Bible ERV 2009

فَذُهِلُوا مِنْ تَعلِيْمِهِ، لِأنَّهُ كانَ يَتَكَلَّمُ بِسُلطانٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فذهلوا من تعليمه، لأن كلمته كانت ذات سلطة.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْتّْعَجّْبُو مْنْ التَّعْلِيمْ دْيَالُه، حِيتْ كَيْتّْكَلّْمْ بْسُلْطَة.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَبُهِتُوا مِنْ تَعْلِيمِهِ لأَنَّ كَلامَهُ كَانَ بسلطان.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَذُهِلُوا مِنْ تَعْلِيمِهِ، لأَنَّ كَلِمَتَهُ كَانَتْ ذَاتَ سُلْطَةٍ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-t3ajjabo kellon min ta3limo, li2anno ken 3am ye7ke bi-soultan.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْتعجّبو من التعْليم ديالو، حيت كلامو فيه السلْطة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَتَعَجَّبُوا مِنْ تَعْلِيمِهِ لِأَنَّ كَلَامَهُ لَهُ سُلْطَانٌ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فبهتوا من تعليمه لان كلامه كان بسلطان.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَذُهِلُوا مِنْ تَعْلِيمِهِ، لِأنَّهُ كَانَ يَتَكَلَّمُ بِسُلطَانٍ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فكانَ الجَميعُ يُصغونَ إلى تِلكَ التَّعاليمِ والعَجَبُ يَأخذْهُم، إذ لم يَكُن يَستَنِدُ في كَلامِهِ وحُجَجِهِ إلى المَراجِعِ الّتي يَعرِفونَها، بل كانَ طَليقَ اللِّسانِ بَليغًا لا يَعتَمِدُ في ذلِكَ إلاّ على نَفسِهِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وقَعْدُوا بَاهْتِينْ مِنْ تَعْلِيمُو، عْلَى خَاطِرْ كْلَامُو كَانْ فِيهْ سُلْطَة.