Luke 4:37 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l xabar vannu masha fi kullu makaan gariib.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَانتَشَرَتْ أخْبَارُهُ فِي كُلِّ مَكَانٍ فِي تِلْكَ المِنْطَقَةِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فذاعَ صيتُه في كُلِّ مَكانٍ مِن تِلكَ النَّاحِيَة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَانْتَشَرَ خَبَرُ عِيسَى فِي جَمِيعِ أَنْحَاءِ تِلْكَ الْمَنْطِقَةِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l xabar vannu masha fi kullu makaan gariib.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و الخَبَر عَنّو مَشى في كُلّو مَكان قَريب.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وشاع الخْبَر على يَسوع في كُل مْكان في هَدوك الجْوايَه.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وذاعَ صيتُهُ في تِلكَ الأنحاءِ كُلّها.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْتِنْشَرْ خَبْرُو فِي المَنَاطِقْ القْرِيبَة الكُلْهَا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَخَرَجَ صِيتٌ عَنْهُ إِلَى كُلِّ مَوْضِعٍ فِي ٱلْكُورَةِ ٱلْمُحِيطَةِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وخرجَ صيتٌ عنهُ إلَى كُلِّ مَوْضِعٍ في الكورَةِ المُحيطَةِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَانتَشَرَتْ أخبارُهُ فِي كُلِّ مَكانٍ فِي تِلكَ المِنطَقَةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وذاع صيته في كل مكان من المنطقة المجاورة.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْدَاعْتْ خْبَارُه فْݣَاعْ هَادِيكْ الجّْوَايْهْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَذَاعَ صِيتُهُ إِلَى كُلِّ مَكانٍ مِنَ المَنْطِقَةِ المُجاوِرَةِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَذَاعَ صِيتُهُ فِي كُلِّ مَكَانٍ مِنَ الْمِنْطَقَةِ الْمُجَاوِرَةِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ntashar sito bi-haydik el-manta2a kella.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

والشهرة ديالو انْتَشرَتْ في كُل موطَع في ديك المنْطَقة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَانْتَشَرَ خَبَرُ عِيسَى فِي جَمِيعِ أَنْحَاءِ تِلْكَ الْمَنْطِقَةِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وخرج صيت عنه الى كل موضع في الكورة المحيطة

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَانتَشَرَتْ أخْبَارُهُ فِي كُلِّ مَكَانٍ فِي تِلْكَ المِنْطَقَةِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وذاعَ صِيتُ سَيِّدِنا عيسى (سلامُهُ علينا) في جَميعِ أنحاءِ المِنطقةِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وتِشْهَرْ يَسُوعْ فِي البْلَايِصْ مْتَاعْ المَنْطْقَة هَاذِيكَا الكُلْ.