Luke 4:39 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa wagaf giddaama wa wabbax al ḥumma, wa_l ḥumma faatat minnaha. Wa ṭawwaali hiya gaamat wa ishtaghalat.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَوَقَفَ يَسُوعُ قُربَهَا، وَانتَهَرَ الحُمَّى، فَتَرَكَتْهَا. فَقَامَتْ فِي الحَالِ وَبَدَأتْ تَخْدِمُهُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فٱنحَنى علَيها، وزَجَرَ الحُمَّى ففارَقَتْها، فنَهَضَت مِن وَقتِها وأَخَذَت تَخدُمُهم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَانْحَنَى نَحْوَهَا وَأَمَرَ الْحُمَّى أَنْ تَتْرُكَهَا فَتَرَكَتْهَا، وَقَامَتْ فِي الْحَالِ وَبَدَأَتْ تَخْدِمُهُمْ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa wagaf giddaama wa wabbax al ḥumma, wa_l ḥumma faatat minnaha. Wa ṭawwaali hiya gaamat wa ishtaghalat.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و وَقَف قِدّاما و وَبَّخ الحُمَّه، و الحُمَّه فاتَت مِنَّها. و طَوّالي هي قامَت و إشتَغَلَت.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

طَل عليها وغير هَدّد الحَمّة راحَت عليها، وتَم تَم ناضَت وبْدات تَخدَمهُم.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فدَنا مِنها، واَنتَهَرَ الحُمّى فتركَتْها، فقامَت في الحالِ وأخذَت تَخدُمُهُم.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْقُفْ بِجْنَبْ فَرْشْهَا، أْمَرْ السْخَانَة وْهِيَ مْشَاتْ عْلِيهَا وْبِالوَقْتْ قَامِتْ وِبْدَاتْ تِخْدِمْ فِيهُمْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَوَقَفَ فَوْقَهَا وَٱنْتَهَرَ ٱلْحُمَّى فَتَرَكَتْهَا! وَفِي ٱلْحَالِ قَامَتْ وَصَارَتْ تَخْدُمُهُمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فوَقَفَ فوقَها وانتَهَرَ الحُمَّى فترَكَتها! وفي الحالِ قامَتْ وصارَتْ تخدُمُهُمْ.

Arabic Bible ERV 2009

فَوَقَفَ يَسُوعُ قُربَها، وَانتَهَرَ الحُمَّى، فَتَرَكَتْها. فَقامَتْ فِي الحالِ وَبَدَأتْ تَخدِمُهُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فوقف بجانب فراشها، وزجر الحمى، فذهبت عنها. فوقفت في الحال وأخذت تخدمهم.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْوْقَفْ حْدَاهَا، وْنْهَضْ فْالسّْخَانَة وْهِيَ تْمْشِي مْنّْهَا، وْنَاضْتْ وْضَايْفَاتْهُمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فوَقَفَ عِنْدَها، وَزَجَرَ الحُمَّى فَفَارَقَتْهَا، وفِي الحَالِ قامَتْ وَأَخَذَتْ تَخْدُمُهُم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَوَقَفَ بِجَانِبِ فِرَاشِهَا، وَزَجَرَ الْحُمَّى، فَذَهَبَتْ عَنْهَا. فَوَقَفَتْ فِي الْحَالِ وَأَخَذَتْ تَخْدِمُهُمْ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

2arrab YASOU3 minna, w-haddad el-7emme fa-taraketa, w-2amet deghre w-saret tekhdemon.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

قرّب مِنّاْ وْنهَط في السخانة وْخرجَتْ مِنّاْ، وْفي ديك اللحظة ناضت وْبداتْ كَتْـتسخّر عليهُم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَانْحَنَى نَحْوَهَا وَأَمَرَ الْحُمَّى أَنْ تَتْرُكَهَا فَتَرَكَتْهَا، وَقَامَتْ فِي الْحَالِ وَبَدَأَتْ تَخْدِمُهُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فوقف فوقها وانتهر الحمّى فتركتها وفي الحال قامت وصارت تخدمهم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَوَقَفَ يَسُوعُ قُربَهَا، وَانتَهَرَ الحُمَّى، فَتَرَكَتْهَا. فَقَامَتْ فِي الحَالِ وَبَدَأتْ تَخْدِمُهُمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فاقتَرَبَ (سلامُهُ علينا) مِن المَرأةِ وأمَرَ الحُمّى بالزَّوالِ، فزالَت عَنها، ونَهَضَت المَرأةُ في الحالِ وعادَت إلى شُؤونِ بَيتِها، وإلى خِدمتِهِم.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

قْرُبِّلْهَا يَسُوعْ وعْطَى أَمْرْ لِلسْخَانَة، والسْخَانَة تْنَحَّاتِلْهَا، وبِالوَقْتْ قَامِتْ وبْدَاتْ تِخْدِمْ فِيهُمْ.