Luke 4:44 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kaan bibashshir fi biyuut ar Rabb fi_l Yahuudiyya.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَتَابَعَ تَبْشِيرَهُ فِي مَجَامِعِ إقْلِيمِ اليَهُودِيَّةِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَخَذَ يُبَشِّرُ في مَجامِعِ اليَهودِيَّة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَمَضَى يُبَشِّرُ فِي بُيُوتِ الْعِبَادَةِ الَّتِي فِي الْمَنْطِقَةِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kaan bibashshir fi biyuut ar Rabb fi_l Yahuudiyya.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و كان بِبَشِّر في بِيوت الرَّب في اليَهُودِيَّه.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وكان يْبَرَّح في مْجامَع اليَهودِيّة.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ومَضى يُبَشّرُ في مجامعِ اليهوديّةِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِمْشَى يْبَشِّرْ فِي المَجَامِعْ مْتَاعْ مَنْطِقْةْ اليَهُودِيَّة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَكَانَ يَكْرِزُ فِي مَجَامِعِ ٱلْجَلِيلِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فكانَ يَكرِزُ في مجامعِ الجَليلِ.

Arabic Bible ERV 2009

فَتابَعَ تَبشِيْرَهُ فِي مَجامِعِ إقليمِ اليَهُودِيَّةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ومضى يبشر في مجامع اليهودية.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْشَى كَيْخَبّْرْ بْالْبْشَارَة فْدْيُورْ الصّْلَاة دْيَالْ الْيَهُودِيَّة.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَكانَ يَكرِزُ فِي مَجامِعِ الجَليل.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَمَضَى يُبَشِّرُ فِي مَجَامِعِ الْيَهُودِيَّةِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ra7 ybasher bi-majeme3 el-Yahoudiye.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْكان كيبشّر في بيوت العبادة د اليَهوديّة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَمَضَى يُبَشِّرُ فِي بُيُوتِ الْعِبَادَةِ الَّتِي فِي الْمَنْطِقَةِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فكان يكرز في مجامع الجليل

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَتَابَعَ تَبْشِيرَهُ فِي مَجَامِعِ إقْلِيمِ اليَهُودِيَّةِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وهكذا مَضى عيسى (سلامُهُ علينا) في إبلاغِ رِسالةِ تِلكَ المَملكةِ في بُيوتِ العِبادةِ في جَميعِ أنحاءِ فِلَسطين.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ومْشَى يْبَشِّرْ فِي المْعَابِدْ الِّي فِي مَنْطَقْةْ اليَهُودِيَّة.