Luke 5:35 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa laakin al aiyaam bitaji lamma yaaxudu_l variis minnahum. Fi_l aiyaam diik biṣuumu.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنْ سَيَأْتِي يَومٌ يُؤخَذُ فِيهِ العِرِيسُ مِنْهُمْ، فَحينَئِذٍ سَيَصُومُونَ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولٰكِن سَتَأتي أَيَّامٌ فيها يُرفَعُ العَريسُ مِن بَينِهم، فعِندَئذٍ يَصومونَ في تِلكَ الأَيَّام».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَكِنْ لَمَّا يَجِيءُ الْوَقْتُ وَيُؤْخَذُ الْعَرِيسُ مِنْهُمْ، فِي تِلْكَ الْأَيَّامِ يَصُومُونَ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa laakin al aiyaam bitaji lamma yaaxudu_l variis minnahum. Fi_l aiyaam diik biṣuumu.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و لَكِن الأيام بِتَجي لَمّا ياخُدو العَريس مِنَّهُم. في الأيام ديك بِصومو.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

يْجيو اليامات وين يَتَّرفَد من عَندهُم العْريس وداك الساع يْصومو في هَدوك اليامات".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولكِنْ يَجيءُ وَقتٌ يُرفَعُ فيهِ العريسُ مِنْ بَينِهِم، وفي ذلِكَ الوقتِ يَصومُونَ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آمَا بَاشْ يْجِيوْ نْهَارَاتْ يِتْهَزْ العْرِيسْ بْعِيدْ عْلِيهُمْ وِالوَقْتْ هَاذَاكَا بَاشْ يْصُومُوا.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَكِنْ سَتَأْتِي أَيَّامٌ حِينَ يُرْفَعُ ٱلْعَرِيسُ عَنْهُمْ، فَحِينَئِذٍ يَصُومُونَ فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولكن ستأتي أيّامٌ حينَ يُرفَعُ العَريسُ عنهُمْ، فحينَئذٍ يَصومونَ في تِلكَ الأيّامِ».

Arabic Bible ERV 2009

لَكِنْ سَيَأتِي يَومٌ يُؤخَذُ فِيهِ العِرِيسُ مِنهُمْ، فَحينَئِذٍ سَيَصُومُونَ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولكن أياما ستأتي يكون العريس فيها قد رفع من بينهم، فحينئذ، في تلك الأيام، يصومون».

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وَلَكِنْ غَادِي يْجِي الْوَقْتْ اللِّي غَيْتّْخَادْ الْعْرِيسْ مْنْ بِينَاتْهُمْ، وْفْدِيكْ السَّاعَة غَيْصُومُو».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَلَكِنْ سَتَأْتِي أَيَّامٌ يَرْتَفِعُ فِيهَا العَرُوسُ عَنْهُم، وَحِينَئِذٍ يَصومُونَ فِي تِلْكَ الأَيَّام".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلكِنَّ أَيَّاماً سَتَأْتِي يَكُونُ الْعَرِيسُ فِيهَا قَدْ رُفِعَ مِنْ بَيْنِهِمْ، فِي تِلْكَ الأَيَّامِ، يَصُومُونَ».

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Bass byeje wa2et birou7 fih el-3arees min bayneton w-se3eta bisoumo."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وَلكن غادي تجي الأيّام فيّاش يتحيّد عليهُم العروس. في ديك الأيّام غادي يصومو."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَكِنْ لَمَّا يَجِيءُ الْوَقْتُ وَيُؤْخَذُ الْعَرِيسُ مِنْهُمْ، فِي تِلْكَ الْأَيَّامِ يَصُومُونَ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولكن ستأتي ايام حين يرفع العريس عنهم فحينئذ يصومون في تلك الايام.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنْ سَيَأْتِي يَومٌ يُؤخَذُ فِيهِ العِرِيسُ مِنْهُمْ، فَحينَئِذٍ سَيَصُومُونَ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

لذا أقولُ لكُم ما دُمتُ مَوجودًا بَينَ أتباعي فلَهُم أن يأكُلوا ويَشرَبوا ما شاؤوا، ولكن سيَأتي الوَقتُ الّذي فيهِ يُؤخذُ صاحِبُ العُرسِ مِن بَينِهِم عُنوَةً، فوَقتئذٍ يَصومونَ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

آمَا بِشْ يْجِي الوَقْتْ الِّي يِتْنَحَّى فِيهْ العْرُوسْ مِنْ بَحْذَاهُمْ، ووَقْتْهَا يْصُومُوا».