Luke 6:25 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Muṣiiba leekum, yaa_sh shabvaaniin hassav, vashaan tabgu javaaniin. Muṣiiba leekum, intu_l bitaḍḥaku hassav, vashaan bitaḥzanu wa tabku.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

الوَيْلُ لَكُمْ يَا مَنْ شَبِعتُمُ الآنَ، لِأنَّكُمْ سَتَجُوعُونَ. الوَيْلُ لَكُمْ يَا مَنْ تَضْحَكُونَ الآنَ، لِأنَّكُمْ سَتَنُوحُونَ وَتَبْكُونَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

الوَيلُ لَكم أَيُّها الشِّباعُ الآن، فسَوفَ تَجوعون. الوَيلُ لَكُم أَيُّها الضَّاحِكونَ الآن، فسَوفَ تَحزَنونَ وتَبكون.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

يَا وَيْلَكُمْ يَا مَنْ تَشْبَعُونَ الْآنَ، لِأَنَّكُمْ سَتَجُوعُونَ. يَا وَيْلَكُمْ يَا مَنْ تَضْحَكُونَ الْآنَ، لِأَنَّكُمْ سَتَحْزَنُونَ وَتَبْكُونَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Muṣiiba leekum, yaa_sh shabvaaniin hassav, vashaan tabgu javaaniin. Muṣiiba leekum, intu_l bitaḍḥaku hassav, vashaan bitaḥzanu wa tabku.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

مُصيبَه ليكُم، يا الشَبعانين هَسَّع، عَشان تَبقو جَعانين. مُصيبَه ليكُم، إنتو البِتَضحَكو هَسَّع، عَشان بِتَحزَنو و تَبكو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

يا ويلكُم يا اللي راكُم شَبعانين خاطَر رايحين تْجوعو، يا ويلكُم يا اللي راكُم تَضَّحكُو خاطَر رايحين تَحَّزنو وتَبكيو،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

الويلُ لكُم أيّها الذينَ يَشبَعونَ الآنَ، لأنّكُم ستَجوعُونَ. الويلُ لكُم أيّها الضّاحِكونَ الآنَ، لأنّكُم ستَحزَنونَ وتَبْكونَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْيَا وِيلْكُمْ يَلِّي إِنْتُومَا شَبْعَانِينْ تَوَّا، رَاكُمْ بَاشْ تْجُوعُوا، يَا وِيلْكُمْ يَلِّي تَضْحْكُوا تَوَّا رَاكُمْ بَاشْ تِبْكِيوْ وِتْنَوّْحُوا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَيْلٌ لَكُمْ أَيُّهَا ٱلشَّبَاعَى، لِأَنَّكُمْ سَتَجُوعُونَ. وَيْلٌ لَكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّاحِكُونَ ٱلْآنَ، لِأَنَّكُمْ سَتَحْزَنُونَ وَتَبْكُونَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ويلٌ لكُمْ أيُّها الشَّباعَى، لأنَّكُمْ ستَجوعونَ. ويلٌ لكُمْ أيُّها الضّاحِكونَ الآنَ، لأنَّكُمْ ستَحزَنونَ وتَبكونَ.

Arabic Bible ERV 2009

الوَيلُ لَكُمْ يا مَنْ شَبِعتُمُ الآنَ، لِأنَّكُمْ سَتَجُوعُونَ. الوَيلُ لَكُمْ يا مَنْ تَضحَكُونَ الآنَ، لِأنَّكُمْ سَتَنُوحُونَ وَتَبكُونَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

الويل لكم أيها المشبعون الآن، فإنكم سوف تجوعون. الويل لكم أيها الضاحكون الآن، فإنكم سوف تنوحون وتبكون.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْيَا وِيلْكُمْ آ اللِّي شْبْعَانِينْ دَابَا، حِيتْ غَادِي تْجُوعُو. وْيَا وِيلْكُمْ نْتُمَ آ اللِّي كَتْضْحْكُو دَابَا، حِيتْ غَادِي تْنْوّْحُو وْتْبْكِيوْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

أَلوَيْلَ لَكُمْ أَيُّهَا المَشْبَعُونَ فإِنَّكُمْ سَتَجُوعُون. أَلوَيْلُ لَكُمْ أَيُّها الضَّاحِكونَ الآنَ فَإِنَّكمْ سَتَحْزَنُونَ وتَبْكُون.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

الْوَيْلُ لَكُمْ أَيُّهَا الْمُشْبَعُونَ الآنَ، فَإِنَّكُمْ سَوْفَ تَجُوعُونَ. الْوَيْلُ لَكُمْ أَيُّهَا الضَّاحِكُونَ الآنَ، فَإِنَّكُمْ سَوْفَ تَنُوحُونَ وَتَبْكُونَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ya weylkon ento yalle halla2 3am teshba3o, li2annkon ra7 tjou3o. Ya weylkon ento yalle 3am tetda7ako, li2annkon ra7 tez3alo w-tebko.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

الويل لِلكُم، أنتُمَ الّي شبعانين دابا، حيت غادي يكون فيكُم الجّوع. الويل لِلكُم، أنتُمَ الّي كتضحكو دابا، حيت غَد تحزنو وْتبكيو.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

يَا وَيْلَكُمْ يَا مَنْ تَشْبَعُونَ الْآنَ، لِأَنَّكُمْ سَتَجُوعُونَ. يَا وَيْلَكُمْ يَا مَنْ تَضْحَكُونَ الْآنَ، لِأَنَّكُمْ سَتَحْزَنُونَ وَتَبْكُونَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ويل لكم ايها الشباعى لانكم ستجوعون. ويل لكم ايها الضاحكون الآن لانكم ستحزنون وتبكون.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

الوَيْلُ لَكُمْ يَا مَنْ شَبِعتُمُ الآنَ، لِأنَّكُمْ سَتَجُوعُونَ. الوَيْلُ لَكُمْ يَا مَنْ تَضْحَكُونَ الآنَ، لِأنَّكُمْ سَتَنُوحُونَ وَتَبْكُونَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

الوَيلُ لكُم، أيُّها المُتخَمونَ في هذِهِ الدُّنيا، فسيأتي عليكُم زَمَنٌ فيهِ تَجوعونَ. والوَيلُ لكُم أيُّها الضّاحِكونَ على النّاسِ، يا مَن لا تُبالونَ بمَن حَولَكُم، اذ سيأتي عليكُم زَمَنٌ فيهِ تَبكونَ في الجَحيمِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يَا وِيلْكُمْ يَلِّي تَوَّا شَبْعَانِينْ، عْلَى خَاطِرْ بِشْ تْجُوعُوا. يَا وِيلْكُمْ يَلِّي تَوَّا تَضْحْكُوا، عْلَى خَاطِرْ بِشْ تَحْزْنُوا وتْنَوْحُوا.