Luke 7:10 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa wakit maa rajavu_l murassaliin le_l beet, ligu_l xaddaam biga ṭaiyib.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَلَمَّا عَادَ الَّذِينَ أرسَلَهُمُ الضَّابِطُ إلَى البَيْتِ، وَجَدُوا الخَادِمَ قَدْ تَعَافَى.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ورَجَعَ المُرسَلونَ إِلى البَيت، فوَجَدوا الخادِمَ قد رُدَّت إِليهِ العافِيَة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَرَجَعَ رُسُلُ الضَّابِطِ إِلَى الدَّارِ، فَوَجَدُوا أَنَّ الْخَادِمَ شُفِيَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa wakit maa rajavu_l murassaliin le_l beet, ligu_l xaddaam biga ṭaiyib.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و وَكِت ما رَجَعو المُرَسَّلين لِلبيت، لِقو الخَدّام بِقى طَيب.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

رَجعو المْراسَل مْتاع قايَد المْية للدار ولْقاو الخْديم اللي كان مْريض بْرا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ورجَعَ رُسُلُ الضّابِطِ إلى البَيتِ، فوَجدوا أنّ الخادِمَ تَعافَى.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْكِرَجْعُوا الِّي بْعَثْهُمْ القَايِدْ مْتَاعْ المْيَاةْ عَسْكْرِي لِلدَّارْ لْقَاوْ العَبْدْ المْرِيضْ تِشْفَى.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَرَجَعَ ٱلْمُرْسَلُونَ إِلَى ٱلْبَيْتِ، فَوَجَدُوا ٱلْعَبْدَ ٱلْمَرِيضَ قَدْ صَحَّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ورَجَعَ المُرسَلونَ إلَى البَيتِ، فوَجَدوا العَبدَ المَريضَ قد صَحَّ.

Arabic Bible ERV 2009

فَلَمّا عادَ الَّذِيْنَ أرسَلَهُمُ الضّابِطُ إلَى البَيتِ، وَجَدُوا الخادِمَ قَدْ تَعافَى.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولما رجع المرسلون إلى البيت، وجدوا العبد المريض قد تعافى.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْلِّي رْجْعُو الْمْرْسُولِينْ دْيَالْ الْقَايْدْ لْلدَّارْ، لْقَاوْ الْعَبْدْ تّْشَافَى.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَرَجَعَ المُرْسَلُونَ إِلى البَيْتِ فَوَجَدُوا العَبْدَ المَريضَ قَدْ تَعافَي.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلَمَّا رَجَعَ الْمُرْسَلُونَ إِلَى الْبَيْتِ، وَجَدُوا الْعَبْدَ الْمَرِيضَ قَدْ تَعَافَى.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-rej3o el-mab3outin min 2ebal el-dabit 3al-beyt, w-le2o el-khadim nshafa.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْملّي المرسولين رجعو نالدار، جبرو العبد تشافى.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَرَجَعَ رُسُلُ الضَّابِطِ إِلَى الدَّارِ، فَوَجَدُوا أَنَّ الْخَادِمَ شُفِيَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ورجع المرسلون الى البيت فوجدوا العبد المريض قد صحّ

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَلَمَّا عَادَ الَّذِينَ أرسَلَهُمُ الضَّابِطُ إلَى البَيْتِ، وَجَدُوا الخَادِمَ قَدْ تَعَافَى.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وعادَ أصدِقاءُ الضّابِطِ إلى بَيتِ صَديقِهِم، فوَجَدوا العَبدَ قد زالَت عَنهُ عِلَّتُهُ وأصبَحَ مُعافىً.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وكِي رَجْعُوا أَصْحَابْ الضَّابِطْ الرُّومَانِي لِلدَّارْ، لْقَاوْ الِّي الخْدِيمْ بْرَا.