Luke 7:35 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l ḥikma tawarri vadila be kullu awlaada.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنَّ ثِمَارَ الحِكْمَةِ هِيَ الَّتِي تُثبِتُ أنَّهَا حِكْمَةٌ صَحِيحَةٌ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولٰكِنَّ الحِكمَةَ قد بَرَّها جَميعُ بَنيها».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَالْحِكْمَةُ الصَّحِيحَةُ تَظْهَرُ فِي مَنْ يَتْبَعُونَهَا.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l ḥikma tawarri vadila be kullu awlaada.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و الحِكمَه تَوَرّي عَديله بِكُلّو أولادا.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بَصَّح العْقَل بان صْلاحو عَند كامَل مْواليه."

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لكِنّ الحِكمَةَ يُبرّرُها جميعُ أبنائِها».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آمَا رَاهِي الحِكْمَة يِشْهْدُولْهَا وْلاَدْهَا.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَٱلْحِكْمَةُ تَبَرَّرَتْ مِنْ جَمِيعِ بَنِيهَا».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

والحِكمَةُ تبَرَّرَتْ مِنْ جميعِ بَنيها».

Arabic Bible ERV 2009

لَكِنَّ ثِمارَ الحِكْمَةِ هِيَ الَّتِي تُثبِتُ أنَّها حِكْمَةٌ صَحِيحَةٌ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولكن الحكمة قد بررها جميع أبنائها. ».

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وَلَكِنْ الْحْكْمَة كَتْبَانْ صَالْحَة مْنْ الْغْلَّة دْيَالْ هَادُوكْ اللِّي قْبْلُوهَا».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَتَبَرَّأَتِ الحِكْمَةُ مِنْ جَميعِ بَنيِهَا".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلكِنَّ الْحِكْمَةَ قَدْ بَرَّرَهَا جَمِيعُ أَبْنَائِهَا».

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Bass el-7ekme tbarrarit bi-kell wleda."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وَلكن الحِكمة كتبرّر بولاداْ كاملين."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَالْحِكْمَةُ الصَّحِيحَةُ تَظْهَرُ فِي مَنْ يَتْبَعُونَهَا.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

والحكمة تبررت من جميع بنيها

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنَّ ثِمَارَ الحِكْمَةِ هِيَ الَّتِي تُثبِتُ أنَّهَا حِكْمَةٌ صَحِيحَةٌ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولكن اعلَموا أنّ الحُكماءَ هُم الّذينَ يَستَجيبونَ لِحِكمةِ اللهِ عِندَما تَظهَرُ لهُم".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

آمَا الحِكْمَة الحَقِيقِيَّة تُظْهُرْ فِي تَصَرُّفَاتْ الِّي يْطَبْقُوا فِيهَا».