Luke 7:5 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan biḥibb ash shavb bitaavna, wa huwa zaatu bana leena beet ar Rabb.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَهُوَ يُحِبُّ شَعْبَنَا، وَهُوَ الَّذِي بَنَى لَنَا مَجمَعَنَا.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لأَنَّه يُحِبُّ أُمَّتَنا، وهوَ الَّذي بَنى لَنا المَجمَع».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَهُوَ يُحِبُّ شَعْبَنَا، وَهُوَ الَّذِي بَنَى لَنَا بَيْتَ الْعِبَادَةِ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan biḥibb ash shavb bitaavna, wa huwa zaatu bana leena beet ar Rabb.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان بِحِب الشَّعب بِتاعنا، و هو زاتو بَنى لينا بيت الرَّب.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خاطَر يْحَب الأُمّة مْتاعنا وهُوَ اللي بْنالنا المَجمَع."

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لأنّهُ يُحبّ شَعبَنا، وهوَ الذي بَنى لنا المَجمعَ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

عْلَى خَاطْرُو يْحِبْ الأُمَّة مْتَاعْنَا وْهُوَ الِّي بْنَالْنَا المَجْمَعْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّهُ يُحِبُّ أُمَّتَنَا، وَهُوَ بَنَى لَنَا ٱلْمَجْمَعَ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّهُ يُحِبُّ أُمَّتَنا، وهو بَنَى لنا المَجمَعَ».

Arabic Bible ERV 2009

فَهُوَ يُحِبُّ شَعبَنا، وَهُوَ الَّذِي بَنَى لَنا مَجمَعَنا.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فهو يحب أمتنا، وقد بنى لنا المجمع».

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

حِيتْ كَيْبْغِي الشَّعْبْ دْيَالْنَا، وْهُوَ اللِّي بْنَى لِينَا دَارْ الصّْلَاة».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لأَنَّهُ يُحِبُّ أُمَّتَنَا، وَقَدْ بَنَى لَنا المَجْمَع".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَهُوَ يُحِبُّ أُمَّتَنَا، وَقَدْ بَنَى لَنَا الْمَجْمَعَ».

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

li2anno bi7ebb sha3bna, w-houe yalle 3ammarelna el-majma3."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت كيعزّ الشعب ديالنا، وْهُوَ الّي بنى نّا بيت العبادة."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَهُوَ يُحِبُّ شَعْبَنَا، وَهُوَ الَّذِي بَنَى لَنَا بَيْتَ الْعِبَادَةِ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لانه يحب امتنا وهو بنى لنا المجمع.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَهُوَ يُحِبُّ شَعْبَنَا، وَهُوَ الَّذِي بَنَى لَنَا مَجمَعَنَا.»

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

عْلَى خَاطْرُو يْحِبْ شَعْبْنَا وهُوَّ الِّي بْنَالْنَا المَعْبِدْ».