Luke 8:48 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa gaal leeha, “Yaa binti, iimaanik shafaaki. Amshi be_s salaam.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ لَهَا: «يَا ابنَتِي، لَقَدْ خَلَّصَكِ إيمَانُكِ، فَاذْهَبِي بِسَلَامٍ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقالَ لها: «يا ٱبنَتي، إِيمانُكِ خَلَّصَكِ، فٱذهَبي بِسَلام».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَالَ لَهَا: ”يَا عَزِيزَتِي، إِيمَانُكِ شَفَاكِ، رُوحِي بِالسَّلَامَةِ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa gaal leeha, “Yaa binti, iimaanik shafaaki. Amshi be_s salaam.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و قال ليها: ”يا بِتّي، إيمانِك شَفاكي. أمشي بِالسَّلام.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

قالَلها يَسوع: "بَنتي، إيمانَك سَلّكَك، روحي هانية".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقالَ لها: «يا اَبنتي، إيمانُكِ خلّصَكِ، فاَذهَبي بِسلامٍ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

قَالِلْهَا يَسُوعْ: «يَا بِنْتِي إِيمَانِكْ شْفَاكْ، إِمْشِي فِي الأَمَانْ!»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَالَ لَهَا: «ثِقِي يَا ٱبْنَةُ، إِيمَانُكِ قَدْ شَفَاكِ، اِذْهَبِي بِسَلَامٍ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقالَ لها: «ثِقي يا ابنَةُ، إيمانُكِ قد شَفاكِ، اِذهَبي بسَلامٍ».

Arabic Bible ERV 2009

فَقالَ لَها: «يا ابنَتِي، لَقَدْ خَلَّصَكِ إيمانُكِ، فَاذْهَبِي بِسَلامٍ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقال لها: «ياابنة، إيمانك قد شفاك؛ اذهبي بسلام! »

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهُوَ يْݣُولْ لِيهَا: «آ بَنْتِي، إِيمَانْكْ رَاهْ نْجَّاكْ، سِيرِي وْنْتِي هَانْيَة!».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَقَالَ لَها: "ثِقِي يا ابْنَةُ، إِيمانُكِ أَبْرَأَكِ، فَاذْهَبِي بِسَلام".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقَالَ لَهَا: «يَاابْنَةُ، إِيْمَانُكِ قَدْ شَفَاكِ؛ اذْهَبِي بِسَلاَمٍ!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

2alla: "ya bente, imenik khallasik, rou7e bi-salem."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْقالّاْ يَسوع: "آ بنْتي، الإيمان ديالك شافاك. مْشي بْسلام."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَالَ لَهَا: ”يَا عَزِيزَتِي، إِيمَانُكِ شَفَاكِ، رُوحِي بِالسَّلَامَةِ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقال لها ثقي يا ابنة. ايمانك قد شفاك. اذهبي بسلام

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ لَهَا: «يَا ابنَتِي، لَقَدْ خَلَّصَكِ إيمَانُكِ، فَاذْهَبِي بِسَلَامٍ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فأشارَ إليها عيسى (سلامُهُ علينا) قائلاً: "اعلَمي يا ابنَتي أنّ ثِقتَكِ بي كانَت السَّبَبَ في شِفائِكَ. فامضِي بأمانِ اللهِ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

قَالِلْهَا: «يَا بِنْتِي، إِيمَانِكْ شْفَاكْ، إِمْشِي فِي سَلَامْ!».