Luke 8:53 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ḍiḥiku valeehu, vashaan kaanu vaarifiin hiya maatat.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَضَحِكُوا عَلَيْهِ لِعِلْمِهِمْ بَأنَّهَا مَاتَتْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فضَحِكوا مِنه، لِعِلْمِهِم بِأَنَّها ماتَت.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَهَزَأُوا بِهِ، لِأَنَّهُمْ كَانُوا يَعْلَمُونَ أَنَّهَا مَاتَتْ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ḍiḥiku valeehu, vashaan kaanu vaarifiin hiya maatat.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و ضِحِكو عَليهو، عَشان كانو عارِفين هي ماتَت.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

سْتَهزاو بيه خاطَر كانو عارفين باللي ماتَت.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فضَحِكوا علَيهِ، لأنّهُم كانوا يَعرِفونَ أنّها ماتَت.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

يَاخِي ضَحْكُوا عْلِيهْ عْلَى خَاطِرْهُمْ يَعْرْفُوا الِّي هِيَ مَاتِتْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَضَحِكُوا عَلَيْهِ، عَارِفِينَ أَنَّهَا مَاتَتْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فضَحِكوا علَيهِ، عارِفينَ أنَّها ماتَتْ.

Arabic Bible ERV 2009

فَضَحِكُوا عَلَيهِ لِعِلْمِهِمْ بَأنَّها ماتَتْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فضحكوا منه، لعلمهم أنها ماتت.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْبْدَاوْ كَيْضَحْكُو عْلِيهْ، حِيتْ كَانُو عَارْفِينْ بْلِّي مَاتْتْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَضَحِكُوا مِنْهُ، لِعِلْمِهِم بِأَنَّها قَدْ مَاتَتْ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَضَحِكُوا مِنْهُ، لِعِلْمِهِمْ أَنَّهَا مَاتَتْ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

De7ko 3le, li2anno keno 3arfin enna metit.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْضحكو عليه، حيت كانو عارفين بلّي ماتت.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَهَزَأُوا بِهِ، لِأَنَّهُمْ كَانُوا يَعْلَمُونَ أَنَّهَا مَاتَتْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فضحكوا عليه عارفين انها ماتت.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَضَحِكُوا عَلَيْهِ لِعِلْمِهِمْ بَأنَّهَا مَاتَتْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

...

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

والنَّاسْ ضَحْكُوا عْلِيهْ، عْلَى خَاطِرْهُمْ كَانُوا يَعْرْفُوا الِّي هِيَّ مَاتِتْ.