Luke 8:7 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa taani wagav fi wasiṭ ash shook. Wa_sh shook gaam mavaahu wa xanagu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَوَقَعَ بَعْضُ البِذَارِ بَيْنَ الأشوَاكِ، فَنَمَتِ الأشوَاكُ مَعَهُ وَعَطَّلَتْ نُمُوَّهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ومِنهُ ما وقعَ بَينَ الشَّوْك، فنَبَتَ الشَّوكُ معَه فخَنقَه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

ثُمَّ سَقَطَ الْبَعْضُ بَيْنَ الشَّوْكِ، فَطَلَعَ الشَّوْكُ مَعَهُ وَخَنَقَ النَّبَاتَ الصَّغِيرَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa taani wagav fi wasiṭ ash shook. Wa_sh shook gaam mavaahu wa xanagu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و تاني وَقَع في وَسِط الشّوك. و الشّوك قام مَعاهو و خَنَقو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وطاحَت شْويّة في وَسط الشوك، ناض معاها الشوك وغَمّها،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ووقَعَ بَعضُهُ بَينَ الشّوكِ، فطَلَعَ الشّوكُ مَعَهُ وخنَقَهُ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِشْوَيَّة طَاحُوا فِي وُسْطْ الشُّوكْ، يَاخِي نْبِتْ مْعَاهُمْ الشُّوكْ وِخْنَقْهُمْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَسَقَطَ آخَرُ فِي وَسْطِ ٱلشَّوْكِ، فَنَبَتَ مَعَهُ ٱلشَّوْكُ وَخَنَقَهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وسَقَطَ آخَرُ في وسطِ الشَّوْكِ، فنَبَتَ معهُ الشَّوْكُ وخَنَقَهُ.

Arabic Bible ERV 2009

وَوَقَعَ بَعضُ البِذارِ بَينَ الأشواكِ، فَنَمَتِ الأشواكُ مَعَهُ وَعَطَّلَتْ نُمُوَّهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ووقع بعضه في وسط الأشواك، فطلع الشوك معه وخنقه.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْطَاحُو حَبَّاتْ خْرِينْ فْوَسْطْ الشُّوكْ، وْمْلِّي كْبَرْ مْعَاهُمْ الشُّوكْ خْنَقْهُمْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَبَعْضٌ سَقَطَ بَيْنَ الشَّوْكِ، فَنَبَتَ الشَّوْكُ مَعَهُ فَخَنَقَهُ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَوَقَعَ بَعْضُهُ فِي وَسَطِ الأَشْوَاكِ، فَطَلَعَ الشَّوْكُ مَعَهُ وَخَنَقَهُ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-wa2a3 ghayron bel-shawk, toli3 el-shawk ma3on w-khana2on.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْشي حبّات طاحت فوسط الشوك، وْطلع معها الشوك وْجيّفاْ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

ثُمَّ سَقَطَ الْبَعْضُ بَيْنَ الشَّوْكِ، فَطَلَعَ الشَّوْكُ مَعَهُ وَخَنَقَ النَّبَاتَ الصَّغِيرَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وسقط آخر في وسط الشوك. فنبت معه الشوك وخنقه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَوَقَعَ بَعْضُ البِذَارِ بَيْنَ الأشوَاكِ، فَنَمَتِ الأشوَاكُ مَعَهُ وَعَطَّلَتْ نُمُوَّهُ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وسَقَطَ بَعضٌ مِن هذا البِذارِ في تُربةٍ بَينَ الأشواكِ فنَبَتَ، ولكنّ الأشواكَ المُحيطةَ بِهِ خَنَقَتهُ فلم يُنتِجْ ثِمارًا،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وشْوَيَّة زَرِّيعَة طَاحِتْ فِي وُسْطْ الشُّوكْ، ونْبِتْ مْعَاهَا الشُّوكْ وخْنَقْهَا.