Luke 9:2 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa rassalum yabashshiru be malakuut Allaah wa yashfu_l marḍaaniin.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ أرسَلَهُمْ لِيُبَشِّرُوا بِمَلَكُوتِ اللهِ وَلِيَشْفُوا المَرْضَى.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ثُمَّ أَرسَلَهم لِيُعلِنوا مَلَكوتَ اللهِ ويُبرِئوا المَرضى.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

ثُمَّ أَرْسَلَهُمْ لِيُعْلِنُوا بُشْرَى قِيَامِ مَمْلَكَةِ اللهِ وَيَشْفُوا الْمَرْضَى.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa rassalum yabashshiru be malakuut Allaah wa yashfu_l marḍaaniin.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و رَسَّلُم يَبَشِّرو بِمَلَكوت الله و يَشفو المَرضانين.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وبْعَتهُم باش يْبَرّحو بمَلَكوت الله وباش يَشفيو المَرضى،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ثُمّ أرسَلَهُم ليُبشّروا بِمَلكوتِ اللهِ ويَشفوا المَرضى.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِبْعَثْهُمْ بَاشْ يْبَشّْرُوا بْمَمْلِكْةْ اللهْ وْيِشْفِيُوا المُرْضَى.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَرْسَلَهُمْ لِيَكْرِزُوا بِمَلَكُوتِ ٱللهِ وَيَشْفُوا ٱلْمَرْضَى.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأرسَلهُمْ ليَكرِزوا بملكوتِ اللهِ ويَشفوا المَرضَى.

Arabic Bible ERV 2009

ثُمَّ أرسَلَهُمْ لِيُبَشِّرُوا بِمَلَكُوتِ اللهِ وَلِيَشفُوا المَرضَى.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأرسلهم ليبشروا بملكوت الله ويشفوا.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْصِيفْطْهُمْ بَاشْ يْخَبّْرُو بْمَمْلَكَةْ اللَّهْ وْيْشَافِيوْ الْمَرْضَى.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَأَرْسَلَهُمْ لِيَكْرِزُوا بِمَلَكُوتِ اللّهِ وَيُبْرِئُوا المَرْضَى

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَرْسَلَهُمْ لِيُبَشِّرُوا بِمَلَكُوتِ اللهِ وَيَشْفُوا.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

min ba3da ba3aton la-ybashro bi-malakout ALLAH w-yeshfo el-marda.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْصيفطوم باش يبشّرو بْمُلك اللّٰه ويشافيو المراطين.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

ثُمَّ أَرْسَلَهُمْ لِيُعْلِنُوا بُشْرَى قِيَامِ مَمْلَكَةِ اللهِ وَيَشْفُوا الْمَرْضَى.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وارسلهم ليكرزوا بملكوت الله ويشفوا المرضى.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ أرسَلَهُمْ لِيُبَشِّرُوا بِمَلَكُوتِ اللهِ وَلِيَشْفُوا المَرْضَى.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ثُمّ بَعَثَهُم ليُعلِنوا في أنحاءِ البِلادِ بَيانَ قيامِ المَملَكةِ الرَّبّانيّةِ ولِيَشفوا كُلَّ سَقيمٍ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وبْعَثْهُمْ بَاشْ يْبَشْرُوا بْمَمْلَكْةْ اللَّهْ ويِشْفِيوْ المُرْضَى.