Luke 9:34 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa wakit kaan bikallim, ja saḥaab wa ghaṭṭaahum. Wa xaafu lamma daxalu fi_s saḥaab.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبَيْنَمَا هُوَ يَقُولُ ذَلِكَ، جَاءَتْ غَيمَةٌ وَغَطَّتْهُمْ بِظِلِّهَا، فَخَافُوا عِنْدَمَا غَطَّتْهُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وبَينَما هو يَتَكَلَّم، ظهَرَ غَمامٌ ظَلَّلَهُم، فلمَّا دَخَلوا في الغَمام خافَ التَّلاميذ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَبَيْنَمَا هُوَ يَتَكَلَّمُ، جَاءَتْ سَحَابَةٌ وَغَطَّتْهُمْ، فَخَافُوا لَمَّا دَخَلُوا فِي السَّحَابَةِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa wakit kaan bikallim, ja saḥaab wa ghaṭṭaahum. Wa xaafu lamma daxalu fi_s saḥaab.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و وَكِت كان بِكَلِّم، جا سَحاب و غَطّاهُم. و خافو لَمّا دَخَلو في السَّحاب.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وكي كان يْقول هاد الشي، جات سْحابة غَطّات يَسوع وموسى وإيلِيّا، وخافو التابعين كي شافوهُم يَدُّخلو فيها.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وبَينَما بُطرُسُ يَتكَلّمُ، جاءَت سَحابَةٌ فظَلّلَتْهُم، فخافَ التلاميذُ عِندَما دَخلوا في السّحابَةِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وَقْتِلِّي هُوَ قَاعِدْ يْقُولْ فِي الكْلاَمْ هَاذَا جَا سْحَابْ وْغَطَّاهُمْ، يَاخِي خَافُوا وَقْتِلِّي غَطَّاهُمْ السْحَابْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَفِيمَا هُوَ يَقُولُ ذَلِكَ كَانَتْ سَحَابَةٌ فَظَلَّلَتْهُمْ. فَخَافُوا عِنْدَمَا دَخَلُوا فِي ٱلسَّحَابَةِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وفيما هو يقولُ ذلكَ كانتْ سحابَةٌ فظَلَّلَتهُمْ. فخافوا عندما دَخَلوا في السَّحابَةِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَبَيْنَما هُوَ يَقُولُ ذَلِكَ، جاءَتْ غَيمَةٌ وَغَطَّتْهُمْ بِظِلِّها، فَخافُوا عِندَما غَطَّتْهُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولكنه فيما كان يقول ذلك، جاءت سحابة فخيمت عليهم، فخافوا عندما طوقتهم السحابة،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْفْالْوَقْتْ فَاشْ كَانْ بُطْرُسْ كَيْتّْكَلّْمْ، جَاتْ وَاحْدْ السّْحَابَة وْضَلّْلَاتْ عْلِيهُمْ، وْتّْخَلْعُو التّْلَامْدْ مْلِّي دَخْلُو فِيهَا.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَفيما هُوَ يَقُولُ ذَلِكَ جَاءَتْ سَحَابَةٌ فَظَلَّلتْهُم، فَخَافُوا عِندَ دُخُولِهِمْ فِي السَّحَابَةِ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلكِنَّهُ فِيمَا كَانَ يَقُولُ ذلِكَ، جَاءَتْ سَحَابَةٌ فَخَيَّمَتْ عَلَيْهِمْ، فَخَافَ التَّلامِيذُ عِنْدَمَا طَوَّقَتْهُمُ السَّحَابَةُ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Bi-hal wa2et, w-ken Boutros ba3do 3am ye7ke, ejet ghayme w-ghatteton, w-khafo el-tlemiz lamma saro bi-2alb el-ghayme.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْملّي بُطْرُس كان كيهدر، جات واحد السحابة وْظلّلَتْ عليهُم. وْخافو التلامد بزّاف ملّي دخلو في السحابة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَبَيْنَمَا هُوَ يَتَكَلَّمُ، جَاءَتْ سَحَابَةٌ وَغَطَّتْهُمْ، فَخَافُوا لَمَّا دَخَلُوا فِي السَّحَابَةِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وفيما هو يقول ذلك كانت سحابة فظللتهم. فخافوا عندما دخلوا في السحابة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبَيْنَمَا هُوَ يَقُولُ ذَلِكَ، جَاءَتْ غَيمَةٌ وَغَطَّتْهُمْ بِظِلِّهَا، فَخَافُوا عِنْدَمَا غَطَّتْهُمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وكانَ صَخرُ لا يَدري ما يَقولُ، إلاّ أنّهُ أثناءَ كَلامِهِ أقبَلَت عليهِم غَيمةٌ وظَلَّلَتْهُم. فارتاعوا لذلِكَ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وهُوَّ مَزَّالْ يِتْكَلِّمْ جَاتْ غِيمَة وغَطَّاتْهُمْ، يَاخِي التْلَامْذَة خَافُوا كِي دَخْلُوا وِسْطْ الغِيمَة.