Luke 9:40 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ṭalabta min talaamiizak yaṭallivuuhu, wa maa gidru.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَدْ رَجَوتُ تَلَامِيذَكَ أنْ يَطْرُدُوهُ مِنْهُ، لَكِنَّهُمْ عَجِزُوا.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وقد سأَلتُ تَلاميذَكَ أَن يَطرُدوهُ فلَم يَستَطيعوا».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَطَلَبْتُ مِنْ تَلَامِيذِكَ أَنْ يَطْرُدُوهُ، فَلَمْ يَقْدِرُوا.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ṭalabta min talaamiizak yaṭallivuuhu, wa maa gidru.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و طَلَبتَ مِن تَلاميذَك يَطَلِّعوهو، و ما قِدرو.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

طْلَبت من التابعين مْتاعك باش يْخَرّجوه بَصَّح ما قَدروش".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وطَلَبتُ مِنْ تلاميذِكَ أنْ يَطْرُدوهُ فَما قَدِروا».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْآنَا تْشَحِّتّْ تْلاَمِذْتِكْ بَاشْ يْخَرّْجُوهْ، آمَا هُومَا مَا نَجّْمُوشْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَطَلَبْتُ مِنْ تَلَامِيذِكَ أَنْ يُخْرِجُوهُ فَلَمْ يَقْدِرُوا».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وطَلَبتُ مِنْ تلاميذِكَ أنْ يُخرِجوهُ فلَمْ يَقدِروا».

Arabic Bible ERV 2009

وَقَدْ رَجَوتُ تَلامِيذَكَ أنْ يَطرُدُوهُ مِنْهُ، لَكِنَّهُمْ عَجِزُوا.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وقد التمست من تلاميذك أن يطردوه، فلم يقدروا».

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْرْغَبْتْ التّْلَامْدْ دْيَاوْلْكْ بَاشْ يْخَرّْجُوهْ مْنُّه وَلَكِنْ مَا قَدْرُوشْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَقَدْ تَوَسَّلْتُ إِلَى تَلاميذِكَ أَنْ يُخْرِجُوهُ فَلَمْ يَسْتَطيعُوا".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَقَدِ الْتَمَسْتُ مِنْ تَلاَمِيذِكَ أَنْ يَطْرُدُوهُ، فَلَمْ يَقْدِرُوا».

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Talabit min tlemizak enno yse3doune, ma edro."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْطلبْتْ من التلامد ديالك باش يخرّجو الجنّ، وْما قدرو شي."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَطَلَبْتُ مِنْ تَلَامِيذِكَ أَنْ يَطْرُدُوهُ، فَلَمْ يَقْدِرُوا.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وطلبت الى تلاميذك ان يخرجوه فلم يقدروا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَدْ رَجَوتُ تَلَامِيذَكَ أنْ يَطْرُدُوهُ مِنْهُ، لَكِنَّهُمْ عَجِزُوا.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وقد تَوَسَّلتُ لأنصارِكَ لتَخليصِهِ مِنهُ، ولكنّهُم عَجَزوا عن ذلِكَ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وطْلَبْتْ مِنْ تْلَامِذْتِكْ بَاشْ يْخَرْجُوهْ مِنُّو، يَاخِي مَا نَجْمُوشْ».