Luke 9:53 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa maa gibloohu vashaan kaan maashi le Uurushaliim.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

غَيْرَ أنَّ السَّامِرِيِّينَ رَفَضُوا أنْ يَسْتَضِيفُوهُ، لِأنَّهُ كَانَ مُتَّجِهًا إلَى مَدِينَةِ القُدْسِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فلَم يَقبَلوه لأَنَّه كان مُتَّجِهًا إِلى أُورَشَليم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَرَفَضَ أَهْلُهَا أَنْ يَقْبَلُوهُ لِأَنَّهُ كَانَ مُتَّجِهًا إِلَى الْقُدْسِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa maa gibloohu vashaan kaan maashi le Uurushaliim.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و ما قِبلوهو عَشان كان ماشي لِأُورُشَلِيم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بَصَّح ما قَبلوهش تَمّة خاطَر كان رايَح لأورشَليم.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فرَفَضَ أهلُها أنْ يَقبَلوهُ لأنّهُ كانَ مُتَوجّهًا إلى أُورُشليمَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آمَا السَّامِرِيِّينْ مَا قِبْلُوشْ يَسُوعْ عْلَى خَاطْرُو كَانْ مَاشِي لْأُورْشَلِيمْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَلَمْ يَقْبَلُوهُ لِأَنَّ وَجْهَهُ كَانَ مُتَّجِهًا نَحْوَ أُورُشَلِيمَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فلَمْ يَقبَلوهُ لأنَّ وجهَهُ كانَ مُتَّجِهًا نَحوَ أورُشَليمَ.

Arabic Bible ERV 2009

غَيْرَ أنَّ السّامِرِيِّينَ رَفَضُوا أنْ يَستَضِيْفُوهُ، لِأنَّهُ كانَ مُتَّجِهاً إلَى مَدينَةِ القُدْسِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولكنهم رفضوا استقباله لأنه كان متجها صوب أورشليم.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمَا رَحّْبُوشْ بِيهْ مَّالِينْ الدُّوَّارْ عْلَاحْقَّاشْ كَانْ غَادِي لْأُورْشَلِيمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَلَمْ يَقْبَلوهُ لأَنَّهُ كَانَ مُتَّجِهًا إِلَى أُورَشَليم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلكِنَّهُمْ رَفَضُوا اسْتِقْبَالَهُ لأَنَّهُ كَانَ مُتَّجِهاً صَوْبَ أُورُشَلِيمَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Rafado ahele el-day3a enno ye2balouh li2anno ken rayi7 3ala Ourashalim.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وَلكن الناس تمّاك ما رحّبو شي بِه، حيت كان قاصد يمشي نأُورُشَليم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَرَفَضَ أَهْلُهَا أَنْ يَقْبَلُوهُ لِأَنَّهُ كَانَ مُتَّجِهًا إِلَى الْقُدْسِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فلم يقبلوه لان وجهه كان متجها نحو اورشليم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

غَيْرَ أنَّ السَّامِرِيِّينَ رَفَضُوا أنْ يَسْتَضِيفُوهُ، لِأنَّهُ كَانَ مُتَّجِهًا إلَى مَدِينَةِ القُدْسِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

إلاّ أنّ أهلَ تِلكَ القَريةِ رَفَضوهُ (سلامُهُ علينا) لأنّهُ كانَ مُتَوَجِّهًا إلى القُدسِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

آمَا إِمَّالِيهَا مَا قِبْلُوهِشْ عْلَى خَاطْرُو كَانْ مَاشِي لْأُورْشَلِيمْ.