Malachi 3:12 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«سَتَمْدَحُكُمْ كُلُّ الأُمَمِ، بِسَبَبِ أرْضِكُمُ الخَصبَةِ،» يَقُولُ اللهُ القَدِيرُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فتُهَنِّئُكُم جَميعُ الأُمَم، لأَنَّكم تَكونونَ أَرضًا شَهِيَّة، قالَ رَبُّ القُوَّات.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”وَكُلُّ الْأُمَمِ تَدْعُوكُمُ الشَّعْبَ الْمُبَارَكَ. لِأَنَّ بِلَادَكُمْ تَكُونُ بِلَادَ الْفَرَحِ.“ هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى الْقَدِيرِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فتُهنِّئُكُم جميعُ الأُمَمِ، لأنَّ أرضَكُم تكونُ أرضَ مسَرَّةٍ». هكذا قالَ الرّبُّ القديرُ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَيُطَوِّبُكُمْ كُلُّ ٱلْأُمَمِ، لِأَنَّكُمْ تَكُونُونَ أَرْضَ مَسَرَّةٍ، قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ويُطَوِّبُكُمْ كُلُّ الأُمَمِ، لأنَّكُمْ تكونونَ أرضَ مَسَرَّةٍ، قالَ رَبُّ الجُنودِ.

Arabic Bible ERV 2009

«سَتَمدَحُكُمْ كُلُّ الأُمَمِ، بِسَبَبِ أرْضِكُمُ الخَصبَةِ،» يَقُولُ اللهُ القَدِيرُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

عندئذ تدعوكم جميع الشعوب «بالأمة المباركة» لأن أرضكم تكون أوض بهجة، يقول الرب القدير.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

عِنْدَئِذٍ تَدْعُوكُمْ جَمِيعُ الشُّعُوبِ «بِالأُمَّةِ الْمُبَارَكَةِ» لأَنَّ أَرْضَكُمْ تَكُونُ أَوْضَ بَهْجَةٍ، يَقُولُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”وَكُلُّ الْأُمَمِ تَدْعُوكُمُ الشَّعْبَ الْمُبَارَكَ. لِأَنَّ بِلَادَكُمْ تَكُونُ بِلَادَ الْفَرَحِ.“ هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى الْقَدِيرِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ويطوّبكم كل الامم لانكم تكونون ارض مسرّة قال رب الجنود

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«سَتَمْدَحُكُمْ كُلُّ الأُمَمِ، بِسَبَبِ أرْضِكُمُ الخَصبَةِ،» يَقُولُ اللهُ القَدِيرُ.