Malachi 3:9 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إنَّكُمْ مَلْعُونُونَ، وَأنْتُمْ كُلُّكُمْ، سَارِقُونَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

قد لُعِنتُم لَعْنًا، ثُمَّ إِنَّكم تَخدَعونَني أَنتُمُ الأُمَّةَ كُلَّها؟

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِذَلِكَ لَعَنْتُكُمْ، لَعَنْتُ هَذِهِ الْأُمَّةَ كُلَّهَا، لِأَنَّكُمْ تَسْرِقُونَ مِنِّي.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

اللَّعنةُ علَيكم، على الأمَّةِ كُلِّها. لأنَّكُم تسلُبونَني.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

قَدْ لُعِنْتُمْ لَعْنًا وَإِيَّايَ أَنْتُمْ سَالِبُونَ، هَذِهِ ٱلْأُمَّةُ كُلُّهَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

قد لُعِنتُمْ لَعنًا وإيّايَ أنتُمْ سالِبونَ، هذِهِ الأُمَّةُ كُلُّها.

Arabic Bible ERV 2009

إنَّكُمْ مَلْعُونُونَ، وَأنتُمْ كُلُّكُمْ،سارِقُونَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أنتم، بل الأمة كلها، تحت اللعنة لأنكم سلبتموني.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَنْتُمْ، بَلِ الأُمَّةُ كُلُّهَا، تَحْتَ اللَّعْنَةِ لأَنَّكُمْ سَلَبْتُمُونِي.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِذَلِكَ لَعَنْتُكُمْ، لَعَنْتُ هَذِهِ الْأُمَّةَ كُلَّهَا، لِأَنَّكُمْ تَسْرِقُونَ مِنِّي.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

قد لعنتم لعنا واياي انتم سالبون هذه الامة كلها.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إنَّكُمْ مَلْعُونُونَ، وَأنْتُمْ كُلُّكُمْ، سَارِقُونَ.