Mark 1:12 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ṭawwaali, ar Ruuḥ gaadu le_l xala.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَاقتَادَ الرُّوحُ يَسُوعَ إلَى البَرِّيَّةِ وَحْدَهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَخرَجَه الرُّوحُ عِندَئِذٍ إِلى البرِّيَّة،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

ثُمَّ قَادَ الرُّوحُ الْقُدُّوسُ عِيسَى إِلَى الصَّحْرَاءِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ṭawwaali, ar Ruuḥ gaadu le_l xala.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و طَوّالي، الرّوح قادو لِلخَلا.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

تَم تَم بَعتو الروح للخْلا،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأخرجَهُ الرّوحُ القُدُسُ إلى البرّيّةِ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْبِالوَقْتْ الرُّوحْ القُدُسْ هَزْ يَسُوعْ لِلخْلاَء

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلِلْوَقْتِ أَخْرَجَهُ ٱلرُّوحُ إِلَى ٱلْبَرِّيَّةِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولِلوقتِ أخرَجَهُ الرّوحُ إلَى البَرّيَّةِ،

Arabic Bible ERV 2009

تَجرِبَةُ يَسُوع وَاقتادَ الرُّوحُ يَسُوعَ إلَى البَرِّيَّةِ وَحدَهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وفي الحال اقتاد الروح يسوع إلى البرية،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْفْدَاكْ الْوَقْتْ خَرّْجْ رُوحْ اللَّهْ يَسُوعْ لْلصَّحْرَا،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وللوَقْتِ أَخْرَجَهُ الرُّوحُ إِلى البَرِّيَّةِ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَفِي الْحَالِ اقْتَادَ الرُّوحُ يَسُوعَ إِلَى الْبَرِّيَّةِ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-akhado el ROU7 el-2ODOS 3al-barriye,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْمن بعد الروح القُدُس خرّج يَسوع نالخلا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

ثُمَّ قَادَ الرُّوحُ الْقُدُّوسُ عِيسَى إِلَى الصَّحْرَاءِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وللوقت اخرجه الروح الى البرية.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَاقتَادَ الرُّوحُ يَسُوعَ إلَى البَرِّيَّةِ وَحْدَهُ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وفي الحالِ تَوَجَّهَ مُنقادًا برُوحِ اللهِ إلى البَوادي،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وبِالوَقْتْ الرُّوحْ القُدُسْ هَزْ يَسُوعْ لِلْخْلَاء