Mark 1:13 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa huwa gavad fi_l xala arbaviin yoom, wa_sh Sheeṭaan kaan bijarribu. Wa kaan mava ḥayawaanaat al xala, wa_l malaaika kaanat taxdimu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبَقِيَ هُنَاكَ أرْبَعِينَ يَومًا فِي مُواجَهَةِ تَجَارِبِ الشَّيطَانِ. كَانَ هُنَاكَ مَعَ الحَيَوَانَاتِ البَرِّيَّةِ، وَكَانَتِ المَلَائِكَةُ تَخْدِمُهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَقامَ فيها أَربَعينَ يَومًا يُجَرِّبُه الشَّيطان وَكانَ معَ الوُحوش، وكانَ المَلائِكَةُ يَخدمُونَه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَأَقَامَ فِيهَا 40 يَوْمًا حَيْثُ امْتَحَنَهُ الشَّيْطَانُ، وَكَانَ مَعَ الْوُحُوشِ، وَكَانَتِ الْمَلَائِكَةُ تَخْدِمُهُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa huwa gavad fi_l xala arbaviin yoom, wa_sh Sheeṭaan kaan bijarribu. Wa kaan mava ḥayawaanaat al xala, wa_l malaaika kaanat taxdimu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و هو قَعَد في الخَلا أربَعين يوم، و الشّيطان كان بِجَرِّبو. و كان مَعَ حَيوانات الخَلا، و المَلائكَه كانَت تَخدِمو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وبْقا فالخْلا رَبعين يوم والشيطان يْجَرَّب فيه، وكان مع الوْحوش والمَلايكة يَخَّدمو فيه.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأقامَ فيها أربَعينَ يومًا يُجرّبُهُ الشَيطانُ. وكانَ هُناكَ معَ الوُحوشِ. وكانَت تخدُمُهُ الملائِكةُ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْعَدَّى أَرْبْعِينْ يُومْ وِالشِّيطَانْ يْجَرَّبْ فِيهْ وْكَانْ فِي وُسْطْ الحَيَوَانَاتْ الْمِتْوَحْشَة وِالمْلاَيْكَة تِخْدِمْ فِيهْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَكَانَ هُنَاكَ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا يُجَرَّبُ مِنَ ٱلشَّيْطَانِ. وَكَانَ مَعَ ٱلْوُحُوشِ. وَصَارَتِ ٱلْمَلَائِكَةُ تَخْدِمُهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وكانَ هناكَ في البَرّيَّةِ أربَعينَ يومًا يُجَرَّبُ مِنَ الشَّيطانِ. وكانَ مع الوُحوشِ. وصارَتِ المَلائكَةُ تخدِمُهُ.

Arabic Bible ERV 2009

وَبَقِيَ هُناكَ أربَعِينَ يَوماً فِي مُواجَهَةِ تَجارِبِ الشَّيطانِ. كانَ هُناكَ مَعَ الحَيواناتِ البَرِّيَّةِ، وَكانَتِ المَلائِكَةُ تَخدِمُهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقضى فيها أربعين يوما والشيطان يجربه. وكان بين الوحوش وملائكة تخدمه.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْبْقَى تْمَّ رْبْعِينْ يُومْ وْالشِّيطَانْ كَيْجَرّْبْ فِيهْ. وْكَانْتْ الْوْحُوشْ ضَايْرَة بِيهْ وْالْمَلَايْكَة كَيْتّْسَخّْرُو عْلِيهْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَأَقَامَ فِيهَا أَرْبَعِين يَومًا يُجَرَّبُ مِن الشَّيْطَانِ. وكَانَ مَعَ الوُحُوشِ وكَانَتِ المَلائِكَةُ تَخْدُمُهُ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقَضَى فِيهَا أَرْبَعِينَ يَوْماً وَالشَّيْطَانُ يُجَرِّبُهُ. وَكَانَ بَيْنَ الْوُحُوشِ وَمَلاَئِكَةٌ تَخْدُمُهُ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-be2e fiya arb3een yawm 3am bijarrbo el-shaytan. W-ken honik ma3 el-7ayawenet el-barriye. W-kenit el-maleyke 3am tekhedmo.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْيَسوع بقا تمّاك أربعين يوم والشيطان كيجرّبوْ. وْكان مع الوحوش، وْكانو الملائكة كيخدموه.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَأَقَامَ فِيهَا 40 يَوْمًا حَيْثُ امْتَحَنَهُ الشَّيْطَانُ، وَكَانَ مَعَ الْوُحُوشِ، وَكَانَتِ الْمَلَائِكَةُ تَخْدِمُهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وكان هناك في البرية اربعين يوما يجرب من الشيطان. وكان مع الوحوش. وصارت الملائكة تخدمه

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبَقِيَ هُنَاكَ أرْبَعِينَ يَومًا فِي مُواجَهَةِ تَجَارِبِ الشَّيطَانِ. كَانَ هُنَاكَ مَعَ الحَيَوَانَاتِ البَرِّيَّةِ، وَكَانَتِ المَلَائِكَةُ تَخْدِمُهُ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فأقامَ فيها بَينَ الوُحوشِ أربعينَ يَومًا، تَخدِمُهُ المَلائكَةُ، والشَّيطانُ يُحاوِلُ إغواءَهُ اِمتِحانًا لهُ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وعَدَّى 40 يُومْ والشِّيطَانْ يْجَرِّبْ فِيهْ، وكَانْ فِي وِسْطْ الحَيَوَانَاتْ المِتْوَحْشَة والمْلَايْكَة تِخْدِمْ فِيهْ.