Mark 1:14 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa bavd maa Yuuḥanna kaan maḥbuus, Yasuuv ja le_j Jaliil, wa bashshar be injiil Allaah.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبَعْدَ أنِ اعْتُقِلَ يُوحَنَّا، جَاءَ يَسُوعُ إلَى إقْلِيمِ الجَلِيلِ، وَابْتَدَأ يُعلِنُ بِشَارَةَ اللهِ

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وبَعدَ ٱعتِقالِ يوحَنَّا، جاءَ يسوعُ إِلى الجَليل يُعلِنُ بِشارَةَ الله، فيَقول:

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَبَعْدَمَا سُجِنَ يَحْيَى، ذَهَبَ عِيسَى إِلَى مَنْطِقَةِ الْجَلِيلِ يُنَادِي بِبُشْرَى اللهِ،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa bavd maa Yuuḥanna kaan maḥbuus, Yasuuv ja le_j Jaliil, wa bashshar be injiil Allaah.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و بَعَد ما يُوحَنَّا كان مَحبوس، يَسُوع جا لِلجَّليل، و بَشَّر بِإنجيل الله.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وبَعدما نَحكَم يوحَنّا، جا يَسوع للجْليل يْبَرَّح بإِنجيل الله،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وبَعدَ اَعتِقالِ يوحنّا، جاءَ يَسوعُ إلى الجليلِ يُعلِنُ بِشارةَ اللهِ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْبَعْدْ مَا يُوحَنَّا حَطُّوهْ فِي الحَبْسْ، مْشَى يَسُوعْ لْمَنْطِقْةْ الجَلِيلْ يْبَشِّرْ بْمَلَكُوتْ اللهْ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَبَعْدَمَا أُسْلِمَ يُوحَنَّا جَاءَ يَسُوعُ إِلَى ٱلْجَلِيلِ يَكْرِزُ بِبِشَارَةِ مَلَكُوتِ ٱللهِ

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وبَعدَما أُسلِمَ يوحَنا جاءَ يَسوعُ إلَى الجَليلِ يَكرِزُ ببِشارَةِ ملكوتِ اللهِ

Arabic Bible ERV 2009

يَسُوعُ يَختارُ بَعضَ تَلامِيذِه وَبَعْدَ أنِ اعْتُقِلَ يُوحَنّا، جاءَ يَسُوعُ إلَى إقليمِ الجَلِيلِ، وَابتَدَأ يُعلِنُ بِشارَةَ اللهِ

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وبعدما ألقي القبض على يوحنا، انطلق يسوع إلى منطقة الجليل، يبشر بإنجيل الله قائلا:

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْنْ بَعْدْمَا تّْشَدّْ يُوحَنَّا فْالْحَبْسْ، جَا يَسُوعْ لْبْلَادْ الْجَلِيلْ كَيْخَبّْرْ بْالْبْشَارَة دْيَالْ اللَّهْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وبَعْدَما أُسْلِمَ يوحَنَّا أتى يَسوعُ إِلَى الجَليلِ يَكْرِزُ بإِنْجيلِ مَلَكوتِ اللّهِ

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَبَعْدَمَا أُلْقِيَ الْقَبْضُ عَلَى يُوحَنَّا، انْطَلَقَ يَسُوعُ إِلَى مِنْطَقَةِ الْجَلِيلِ، يُعْلِنُ بِشَارَةَ اللهِ قَائِلاً:

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Min ba3d ma n7abas You7anna, eja YASOU3 3al-Jaleel ta-ybasher bi-ALLAH,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

من بعدما قبطو يوحَنّا في الحبس، مشى يَسوع نالجَليل كيبشّر بالإنجيل د اللّٰه،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَبَعْدَمَا سُجِنَ يَحْيَى، ذَهَبَ عِيسَى إِلَى مَنْطِقَةِ الْجَلِيلِ يُنَادِي بِبُشْرَى اللهِ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وبعدما اسلم يوحنا جاء يسوع الى الجليل يكرز ببشارة ملكوت الله.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبَعْدَ أنِ اعْتُقِلَ يُوحَنَّا، جَاءَ يَسُوعُ إلَى إقْلِيمِ الجَلِيلِ، وَابْتَدَأ يُعلِنُ بِشَارَةَ اللهِ

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وبَعدَ أن اُعتُقِلَ النَّبيُّ يَحيى بِن زَكَريّا، خَرَجَ سَيِّدُنا عيسى (سلامُهُ علينا) إلى الجَليلِ ببِشارَتِهِ قائلاً:

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وبَعْدْمَا تْحَطْ يُوحَنَّا فِي الحَبْسْ، مْشَى يَسُوعْ لْمَنْطَقْةْ الجَلِيلْ يُنْشُرْ فِي بْشَارِةْ اللَّهْ