Mark 1:15 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa gaal, “Al wakit kimil, wa malakuut Allaah garrab. Tuubu, wa ṣaddigu be_l injiil.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَيَقُولُ: «قَدْ حَانَ الوَقْتُ، وَاقْتَرَبَ مَلَكوتُ اللهِ، فَتُوبُوا وَآمِنُوا بِهَذِهِ البِشَارَةِ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

«حانَ الوَقتُ وَٱقْتَرَبَ مَلَكوتُ الله. فَتوبوا وآمِنوا بِالبِشارة».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَيَقُولُ: ”مَمْلَكَةُ اللهِ أَصْبَحَتْ قَرِيبَةً مِنْكُمْ الآنَ، فَتُوبُوا وَآمِنُوا بِالْبُشْرَى.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa gaal, “Al wakit kimil, wa malakuut Allaah garrab. Tuubu, wa ṣaddigu be_l injiil.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و قال: ”الوَكِت كِمِل، و مَلَكوت الله قَرَّب. توبو، و صَدِّقو بِالإنجيل.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ويْقول باللي وْصَل الوَقت وقَرَّب مَلَكوت الله، توبو وآمنو بالإِنجيل."

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فيقولُ: «تَمّ الزّمانُ واَقترَبَ مَلكوتُ اللهِ. فتُوبوا وآمنوا بالإنجيلِ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِيْقُولْ: «الزْمَانْ كْمِلْ وْمَمْلِكْةْ اللهْ قُرْبِتْ. تُوبُوا وِامّْنُوا بِالإِنْجِيلْ!»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَيَقُولُ: «قَدْ كَمَلَ ٱلزَّمَانُ وَٱقْتَرَبَ مَلَكُوتُ ٱللهِ، فَتُوبُوا وَآمِنُوا بِٱلْإِنْجِيلِ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ويقولُ: «قد كمَلَ الزَّمانُ واقتَرَبَ ملكوتُ اللهِ، فتوبوا وآمِنوا بالإنجيلِ».

Arabic Bible ERV 2009

وَيَقولُ: «قَدْ حانَ الوَقتُ، وَاقتَرَبَ مَلَكوتُ اللهِ، فَتُوبُوا وَآمِنُوا بِهَذِهِ البِشارَةِ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

«قد اكتمل الزمان واقترب ملكوت الله. فتوبوا وآمنوا بالإنجيل! »

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْݣَالْ: «هَا الْوَقْتْ كْمَلْ وْمَمْلَكَةْ اللَّهْ قَرّْبَاتْ، إِيوَا تُوبُو وْآمْنُو بْالْبْشَارَة».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

قائِلاً: "قَدْ تَمَّ الزَّمانُ واقْتَرَبَ مَلَكُوتُ اللّهِ، فَتُوبُوا وآمِنُوا بالإِنْجيل".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

«قَدِ اكْتَمَلَ الزَّمَانُ وَاقْتَرَبَ مَلَكُوتُ اللهِ. فَتُوبُوا وَآمِنُوا بِالإِنْجِيلِ!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-y2oul: "el-wa2et eja w-2arrab malakout ALLAH. Toubo w-2ãmno bel-injil."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

كيقول: "تكمّل الوقت وْقرّب مُلك اللّٰه. توبو وآمنو بْخبار الخير."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَيَقُولُ: ”مَمْلَكَةُ اللهِ أَصْبَحَتْ قَرِيبَةً مِنْكُمْ الآنَ، فَتُوبُوا وَآمِنُوا بِالْبُشْرَى.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ويقول قد كمل الزمان واقترب ملكوت الله. فتوبوا وآمنوا بالانجيل

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَيَقُولُ: «قَدْ حَانَ الوَقْتُ، وَاقْتَرَبَ مَلَكوتُ اللهِ، فَتُوبُوا وَآمِنُوا بِهَذِهِ البِشَارَةِ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

"ها قد حانَ الوَعدُ الحَقُّ، واقترَبَت مَملكَةُ اللهِ المَوعودَةُ! فتوبوا أيُّها العِبادُ، وآمِنوا بهذِهِ البِشارةِ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ويْقُولْ: «جَاء الوَقْتْ وقُرْبِتْ مَمْلَكْةْ اللَّهْ. تُوبُوا وأَمْنُوا بِالبْشَارَة!».