Mark 1:16 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa wakit maa Yasuuv kaan maashi jamb Baḥar aj Jaliil, hu shaaf Simvaan wa Andaraawus, axu Simvaan yarmu_sh shabaka fi_l baḥar, fishaan hum kaanu ṣaiyaadeen.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبَيْنَمَا كَانَ يَمْشِي عَلَى شَاطِئِ بُحَيْرَةِ الجَلِيلِ، رَأى سِمْعَانَ وَأخَاهُ أندْرَاوُسَ يُلقِيَانِ الشَّبَكَةَ فِي البُحَيرَةِ، فَقَدْ كَانَا صَيَّادَي سَمَكٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وكانَ يسوعُ سائرًا على شاطِئِ بَحرِ الجَليل، فرأَى سِمعانَ وأَخاهُ أَندَراوس يُلقِيانِ الشَّبَكَةَ في البَحر، لأَنَّهما كانا صَيَّادَيْن،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَبَيْنَمَا هُوَ سَائِرٌ عَلَى شَاطِئِ بُحَيْرَةِ الْجَلِيلِ، رَأَى صَيَّادَيْنِ هُمَا سَمْعَانُ وَأَخُوهُ أَنْدْرَاوِسُ يَرْمِيَانِ الشَّبَكَةَ فِي الْبُحَيْرَةِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa wakit maa Yasuuv kaan maashi jamb Baḥar aj Jaliil, hu shaaf Simvaan wa Andaraawus, axu Simvaan yarmu_sh shabaka fi_l baḥar, fishaan hum kaanu ṣaiyaadeen.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و وَكِت ما يَسُوع كان ماشي جَمب بَحَر الجَّليل، هو شاف سِمْعَان و أنْدَرَاوُس أخو سِمْعَان يَرمو الشَّبَكَه في البَحَر، فِشان هُم كانو صَيادين.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وكي كان جايَز على بْحَر الجْليل، شاف سَمعان وأَندراوَس خوه يَرميو الشَبكة فالبْحَر، كانو صِيّادين،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وبَينَما هوَ يَمشي على شاطئِ بحرِ الجَليلِ، رأى صيّادَينِ هُما سِمْعانُ وأخوهُ أندَرَاوُسُ يُلقيانِ الشّبكَةَ في البحرِ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْوَقْتِلِّي كَانْ يَسُوعْ يِمْشِي عْلَى شَطْ البُحَيْرَة مْتَاعْ الجَلِيلْ شَافْ سِمْعَانْ وْخُوهْ أَنْدَرَاوُسْ يَرْمِيوْ فِي الشْبَاكْ فِي البُحَيْرَة عْلَى خَاطِرْهُمْ كَانُوا صَيَّادَا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَفِيمَا هُوَ يَمْشِي عِنْدَ بَحْرِ ٱلْجَلِيلِ أَبْصَرَ سِمْعَانَ وَأَنْدَرَاوُسَ أَخَاهُ يُلْقِيَانِ شَبَكَةً فِي ٱلْبَحْرِ، فَإِنَّهُمَا كَانَا صَيَّادَيْنِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وفيما هو يَمشي عِندَ بحرِ الجَليلِ أبصَرَ سِمعانَ وأندَراوُسَ أخاهُ يُلقيانِ شَبَكَةً في البحرِ، فإنَّهُما كانا صَيّادَينِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَبَينَما كانَ يَمشِي عَلَى شاطِئِ بُحَيرَةِ الجَلِيلِ، رَأى سِمْعانَ وَأخاهُ أندْراوُسَ يُلقِيانِ الشَّبَكَةَ فِي البُحَيرَةِ، فَقَدْ كانا صَيّادَي سَمَكٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وفيما كان يسوع يمشي على شاطيء بحيرة الجليل، رأى سمعان وأخاه أندراوس يلقيان الشبكة في البحيرة، فقد كانا صيادين.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْلِّي كَانْ يَسُوعْ كَيْتّْمَشَّى فْجَنْبْ الْبْحَرْ اللِّي سْمِيتُه بْحَرْ الْجَلِيلْ، شَافْ سِمْعَانْ وْخُوهْ أَنْدْرَاوُسْ كَيْرْمِيوْ الشّْبْكَة فْالْبْحَرْ، عْلَاحْقَّاشْ كَانُو صْيَّادَا دْ الْحُوتْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وفِيمَا كَانَ مَاشِيًا على شَاطِئ بَحْرِ الجَليلِ، رَأَى سِمْعَانَ وأَخَاهُ أَنْدَراوُسَ يُلقِيانِ شَبَكَةً فِي البَحْرِ، لأنَّهما كَانَا صَيَّادَيْن،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَفِيمَا كَانَ يَسُوعُ يَمْشِي عَلَى شَاطِئِ بُحَيْرَةِ الْجَلِيلِ، رَأَى سِمْعَانَ وَأَخَاهُ أَنْدَرَاوُسَ يُلْقِيَانِ الشَّبَكَةَ فِي الْبُحَيْرَةِ، فَقَدْ كَانَا صَيَّادَيْنِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-houe w-meshe 3ala shatt ba7r el-Jaleel, shef sayyadin, henne Sem3an w-khayyo Endrawos 3am bizetto el-shabake bel-ba7r,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ملّي كان كيتمشّى حدا البحَر د الجَليل، شاف سِمْعان وْخاه أَنْدَراوس كيسيّبو واحد الشبكة في البحَر، حيت كانو صيّادة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَبَيْنَمَا هُوَ سَائِرٌ عَلَى شَاطِئِ بُحَيْرَةِ الْجَلِيلِ، رَأَى صَيَّادَيْنِ هُمَا سَمْعَانُ وَأَخُوهُ أَنْدْرَاوِسُ يَرْمِيَانِ الشَّبَكَةَ فِي الْبُحَيْرَةِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وفيما هو يمشي عند بحر الجليل ابصر سمعان واندراوس اخاه يلقيان شبكة في البحر. فانهما كانا صيادين.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبَيْنَمَا كَانَ يَمْشِي عَلَى شَاطِئِ بُحَيْرَةِ الجَلِيلِ، رَأى سِمْعَانَ وَأخَاهُ أندْرَاوُسَ يُلقِيَانِ الشَّبَكَةَ فِي البُحَيرَةِ، فَقَدْ كَانَا صَيَّادَي سَمَكٍ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وفيما كانَ سَيِّدُنا عيسى (سلامُهُ علينا) يُبَشِّرُ بالدَّعوةِ، مَرَّ، على شاطئ بُحَيرةِ طَبَرِيّا (بُحيرة الجَليل) بصَيّادَينِ هُما سَمعانُ وأخوهُ أنْدَراوسُ يُلقيانِ الشّباكَ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وهُوَّ مَاشِي عْلَى شَطْ بُحَيْرِةْ الجَلِيلْ، شَافْ زُوزْ صَيَّادَة، سِمْعَانْ وخُوهْ أَنْدَرَاوُسْ، يَرْمِيوْ فِي الشْبَاكْ فِي البُحَيْرَة.