Mark 1:19 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa hu masha giddaam shwaiya, wa shaaf Yavkuub walad Zabadi wa Yuuḥanna axuuhu, wa hum kaanu fi murkabum biṣalliḥu shabakaatum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ سَارَ قَلِيلًا، فَرَأى يَعْقُوبَ بْنَ زَبَدِيّ وَأخَاهُ يُوحَنَّا وَهُمَا فِي قَارِبِهِمَا يُجَهِّزَانِ الشِّبَاكَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وتَقَدَّمَ قَليلاً فرَأَى يَعقوبَ بْنَ زَبَدى وأَخاهُ يوحَنَّا، وهُما أَيضًا في السَّفينَةِ يُصلِحانِ الشِّباك.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَسَارَ قَلِيلًا، فَرَأَى يَعْقُوبَ ابْنَ زَبَدِي وَأَخَاهُ يُوحَنَّا وَهُمَا فِي الْقَارِبِ يُجَهِّزَانِ الشِّبَاكَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa hu masha giddaam shwaiya, wa shaaf Yavkuub walad Zabadi wa Yuuḥanna axuuhu, wa hum kaanu fi murkabum biṣalliḥu shabakaatum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و هو مَشى قِدّام شوَيَه، و شاف يَعْقُوب وَلَد زَبَدي و يُوحَنَّا أخوهو، و هُم كانو في مُركَبُم بِصَلِّحو شَبَكاتُم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

أَدَّنّا شْويّة وشاف يَعقوب بَن زَبَدي ويوحَنّا خوه وهومَ فالفْلوكة يْرَقّعو الشْبَك،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ومشَى قليلاً، فَرأى يَعقوبَ بنَ زَبدي وأخاهُ يوحنّا، وهُما في القارِبِ يُصلِحانِ شِباكَهُما.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْبَعْدْ مَا زَادْ مْشَى شْوَيَّة شَافْ يَعْقُوبْ وْيُوحَنَّا وْلاَدْ زَبَدِي فِي الفْلُوكَة يْصَلّْحُوا فِي الشْبَاكْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ثُمَّ ٱجْتَازَ مِنْ هُنَاكَ قَلِيلًا فَرَأَى يَعْقُوبَ بْنَ زَبْدِي وَيُوحَنَّا أَخَاهُ، وَهُمَا فِي ٱلسَّفِينَةِ يُصْلِحَانِ ٱلشِّبَاكَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ثُمَّ اجتازَ مِنْ هناكَ قَليلًا فرأى يعقوبَ بنَ زَبدي ويوحَنا أخاهُ، وهُما في السَّفينَةِ يُصلِحانِ الشِّباكَ.

Arabic Bible ERV 2009

ثُمَّ سارَ قَلِيلاً، فَرَأى يَعقُوبَ بْنَ زَبَدِيّ وَأخاهُ يُوحَنّا وَهُما فِي قارِبِهِما يُجَهِّزانِ الشِّباكَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ثم سار من هناك قليلا، فرأى يعقوب بن زبدي ويوحنا أخاه في القارب يصلحان الشباك،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْزَادْ شِي شْوِيَّة وْهُوَ يْشُوفْ يَعْقُوبْ وَلْدْ زَبَدِي، وْيُوحَنَّا خُوهْ فْالْفْلُوكَة كَيْصَلْحُو الشّْبَاكْ دْيَالْهُمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وجَازَ مِنْ هُنَاكَ قَلِيلاً فَرَأَى يَعْقوبَ بْنَ زَبَدَي ويُوحَنَّا أَخاهُ وَهُما فِي السَّفِينَةِ يُصْلِحانِ الشِّبَاكَ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

ثُمَّ سَارَ مِنْ هُنَاكَ قَلِيلاً، فَرَأَى يَعْقُوبَ بْنَ زَبَدِي وَيُوحَنَّا أَخَاهُ فِي الْقَارِبِ يُصْلِحَانِ الشِّبَاكَ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-meshe shwey, w-shef Ya3koub 2eben Zabada w-khayyo You7anna, w-keno bel-shakhtoura 3am bi-sall7o shabaketon.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ݣاز من تمّاك شويا، وْشاف يَعْقوب بن زَبَدي وْخاه يوحَنّا، وْكانو حتّى هُمَ في واحد الفلوكة كيصلّحو الشبكات ديالوم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَسَارَ قَلِيلًا، فَرَأَى يَعْقُوبَ ابْنَ زَبَدِي وَأَخَاهُ يُوحَنَّا وَهُمَا فِي الْقَارِبِ يُجَهِّزَانِ الشِّبَاكَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ثم اجتاز من هناك قليلا فرأى يعقوب بن زبدي ويوحنا اخاه وهما في السفينة يصلحان الشباك.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ سَارَ قَلِيلًا، فَرَأى يَعْقُوبَ بْنَ زَبَدِيّ وَأخَاهُ يُوحَنَّا وَهُمَا فِي قَارِبِهِمَا يُجَهِّزَانِ الشِّبَاكَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وواصَلَ سَيِّدُنا عيسى (سلامُهُ علينا) المَسيرَ فالتَقى يَعقوبَ بِن زَبَدي وأخاهُ يُوحَنّا وكانا في القارِبِ يُصلِحانِ شِباكَهُما،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وبَعْدْمَا زَادْ مْشَى شْوَيَّة شَافْ يَعْقُوبْ وِلْدْ زَبَدِي وخُوهْ يُوحَنَّا فِي الفْلُوكَة يْصَلْحُوا فِي الشْبَاكْ.