Mark 1:2 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Zei maa maktuub fi kitaab an nabi Ishavyaa, “Shuuf, ana barassil mursaal giddaamak, al biḥaḍḍir ṭariigak.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَكَمَا هُوَ مَكتُوبٌ فِي كِتَابِ النَّبِيِّ إشَعْيَاءَ: «هَا أنَا أُرسِلُ رَسُولِي قُدَّامَكَ. لِيُعِدَّ الطَّرِيقَ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

كُتِبَ في سِفرِ النَّبِيِّ أَشَعْيا: «هاءَنذا أُرسِلُ رَسولي قُدَّامَكَ لِيُعِدَّ طَريقَكَ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

قَالَ اللهُ فِي كِتَابِ إِشَعْيَا النَّبِيِّ: ”أَنَا أَبْعَثُ رَسُولِي قُدَّامَكَ، لِكَيْ يُعِدَّ لَكَ الطَّرِيقَ،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Zei maa maktuub fi kitaab an nabi Ishavyaa, “Shuuf, ana barassil mursaal giddaamak, al biḥaḍḍir ṭariigak.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

زي ما مَكتوب في كِتاب النَّبي إِشَعْيَاء: ”شوف، أنا بَرَسِّل مُرسال قِدَّامَك، البِحَضِّر طَريقَك.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

على حْساب ما نَكتَب في كْتاب إِشعِيا النَبي: "هاني نَبعَت قَبلَك مَرسولي اللي يْوَجَّدلَك الطْريق،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

بَدأتْ كما كَتبَ النّبيّ إشَعْيا: «ها أنا أُرسِلُ رَسولي قُدّامَكَ ليُهيّئَ طَريقَكَ

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

كِيفْ مَا تْكِتْبِتْ فِي كْتَابْ النَّبِي إِشَعْيَاءْ: «هَانِي نَبْعِثْ قُدَّامِكْ رَسُولِي الِّي يْحَضِّرْلِكْ الطْرِيقْ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي ٱلْأَنْبِيَاءِ: «هَا أَنَا أُرْسِلُ أَمَامَ وَجْهِكَ مَلَاكِي، ٱلَّذِي يُهَيِّئُ طَرِيقَكَ قُدَّامَكَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

كما هو مَكتوبٌ في الأنبياءِ: «ها أنا أُرسِلُ أمامَ وجهِكَ مَلاكي، الّذي يُهَيِّئُ طريقَكَ قُدّامَكَ.

Arabic Bible ERV 2009

فَكَما هُوَ مَكتوبٌ فِي كِتابِ النَّبِيِّ إشَعْياءَ: «ها أنا أُرسِلُ رَسُولِي قُدّامَكَ. لِيُعِدَّ الطَّرِيقَ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

كما كتب في كتاب إشعياء:«ها أنا أرسل قدامك رسولي الذي يعد لك الطريق؛

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

كِمَا مْكْتُوبْ فْكْتَابْ النّْبِي إِشْعِيَا: «هَانِي غَنْصِيفْطْ الرَّسُولْ دْيَالِي قُدَّامْكْ اللِّي غَادِي يْوَجّْدْ لِيكْ الطّْرِيقْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

كَمَا هُوَ مَكْتوبٌ فِي الأَنْبياءِ: "هَأَنّا مُرسِلٌ مَلاكِي أَمامَ وَجْهِكَ يُهَيِّئُ طَرِيقَكَ قُدَّامَكَ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

كَمَا كُتِبَ فِي كِتَابِ إِشَعْيَاءَ:«هَا أَنَا أُرْسِلُ قُدَّامَكَ مَلاكِي الَّذِي يُعِدُّ لَكَ الطَّرِيقَ؛

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

metl ma katab el-nabe Ashe3ya: "ra7 eb3at rasoule eddemak ta-y7addir el-tari2

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

فحال ما هُوَ مكتوب عند النَّبي إشَعيا: "ها انا كنصيفط المرْسول ديالي قدّامك الّي غادي يوجّد لك الطريق.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

قَالَ اللهُ فِي كِتَابِ إِشَعْيَا النَّبِيِّ: ”أَنَا أَبْعَثُ رَسُولِي قُدَّامَكَ، لِكَيْ يُعِدَّ لَكَ الطَّرِيقَ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

كما هو مكتوب في الانبياء. ها انا ارسل امام وجهك ملاكي الذي يهيّئ طريقك قدامك.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَكَمَا هُوَ مَكتُوبٌ فِي كِتَابِ النَّبِيِّ إشَعْيَاءَ: «هَا أنَا أُرسِلُ رَسُولِي قُدَّامَكَ. لِيُعِدَّ الطَّرِيقَ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

كَتَبَ النَّبيُّ مَلاكي عن قُدومِ المَسيحِ (سلامُهُ علينا): "قالَ اللهُ تَعالى: ها أنا أبعَثُ أمامَكَ رَسولي يُمَهِّدُ لكَ الطَّريقَ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

كِيمَا قَالْ اللَّهْ فِي كْتَابْ النَّبِيْ إِشَعْيَاءْ: «هَانِي بِشْ نِبْعَثْ قُدَّامِكْ رَسُولِي بَاشْ يْحَضَّرْلِكْ الطْرِيقْ