Mark 1:20 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ṭawwaali huwa naadaahum. Wa hum saabu abuuhum Zabadi fi_l murkab mava_sh shaghghaaliin, wa mashu waraahu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فدَعَاهُمَا يَسُوعُ، فَتَرَكَا أبَاهُمَا زَبَدِي فِي القَارِبِ مَعَ العُمَّالِ وَتَبِعَاهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فدَعاهُما لِوَقتِه فتَركا أَباهُما زَبَدى في السَّفينَةِ معَ الأُجَراءِ وتَبِعاه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَنَادَاهُمَا، فَتَرَكَا أَبَاهُمَا زَبَدِي مَعَ الْعُمَّالِ فِي الْقَارِبِ، وَتَبِعَا عِيسَى.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ṭawwaali huwa naadaahum. Wa hum saabu abuuhum Zabadi fi_l murkab mava_sh shaghghaaliin, wa mashu waraahu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و طَوّالي هو ناداهُم. و هُم سابو أبوهُم زَبَدي في المُركَب مَعَ الشَّغّالين، و مَشو وَراهو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وبالخَف عَيَّطَّلهُم، وخَلاّو باباهُم زَبَدي فالفْلوكة مع الخَدّامين وراحو تَبّعوه.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فما إنْ دَعاهُما، حتى تَركا أباهُما زَبدي في القارِبِ معَ مُعاوِنيهِ وتَبِعاهُ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْبِالوَقْتْ نَادَالْهُمْ وْخَلاَّوْ بُوهُمْ زَبَدِي مْعَ الخَدَّامَا فِي الفْلُوكَة وْتَبّْعُوهْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَدَعَاهُمَا لِلْوَقْتِ. فَتَرَكَا أَبَاهُمَا زَبْدِي فِي ٱلسَّفِينَةِ مَعَ ٱلْأَجْرَى وَذَهَبَا وَرَاءَهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فدَعاهُما للوقتِ. فترَكا أباهُما زَبدي في السَّفينَةِ مع الأجرَى وذَهَبا وراءَهُ.

Arabic Bible ERV 2009

فدَعاهُما يَسُوعُ، فَتَرَكا أباهُما زَبَدَيْ فِي القارِبِ مَعَ العُمّالِ وَتَبِعاهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فدعاهما في الحال ليتبعاه، فتركا أباهما زبدي في القارب مع الأجراء، وتبعاه.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْغِيرْ عَيّْطْ عْلِيهُمْ يَسُوعْ، وْهُمَ يْخَلِّيوْ بَّاهُمْ زَبَدِي مْعَ الْخْدَّامَا فْالْفْلُوكَة وْتْبْعُوهْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَدَعاهُما لِلْوَقْتِ. فَتَرَكَا أَباهُمَا زبَدَي فِي السَّفِينَةِ مَعَ الأُجَراءِ وتَبِعَاهُ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَدَعَاهُمَا فِي الْحَالِ لِيَتْبَعَاهُ، فَتَرَكَا أَبَاهُمَا زَبَدِي فِي الْقَارِبِ مَعَ الأُجَرَاءِ، وَتَبِعَاهُ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-shi enno 2allon ta3o, tarako bayyon Zabada bel-shakhtoura ma3 yalle 3am bise3douh w-le7'2ouh.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْعَيّط لوم في الحين، وْخلّاو باباهُم زَبَدي في الفلوكة مع الخدّامة وْتبعو يَسوع.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَنَادَاهُمَا، فَتَرَكَا أَبَاهُمَا زَبَدِي مَعَ الْعُمَّالِ فِي الْقَارِبِ، وَتَبِعَا عِيسَى.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فدعاهما للوقت. فتركا اباهما زبدي في السفينة مع الأجرى وذهبا وراءه

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فدَعَاهُمَا يَسُوعُ، فَتَرَكَا أبَاهُمَا زَبَدِي فِي القَارِبِ مَعَ العُمَّالِ وَتَبِعَاهُ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وما إن دَعاهُما تِلكَ الدَّعوةَ حتّى تَرَكا أباهُما زَبَدي ومُعاونَيْهِ في القارِبِ وتَبِعاهُ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

بِالوَقْتْ عَيْطِلْهُمْ. يَاخِي خَلَّاوْ بُوهُمْ زَبَدِي مْعَ الخَدَّامَة فِي الفْلُوكَة وتَبْعُوهْ.