Mark 1:25 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa laakin Yasuuv gaal be guwwa, “Askut, w_aṭlav minnu!”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَوَبَّخَهُ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُ: «اخرَسْ وَاخرُجْ مِنْهُ!»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فٱنتَهَرَه يسوعُ قال: «إِخْرَسْ وٱخرُجْ مِنه!»

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَوَبَّخَهُ عِيسَى وَقَالَ لَهُ: ”اِخْرَسْ! وَاخْرُجْ مِنْهُ!“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa laakin Yasuuv gaal be guwwa, “Askut, w_aṭlav minnu!”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و لَكِن يَسُوع قال بِقُوَّه: ”أسكُت، و اطلَع مِنّو!“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

هَدّدو يَسوع وقال: "أَسكُت وأخرُج مَنّو"،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فاَنتَهَرَهُ يَسوعُ، قالَ: «إخرَسْ واَخرُجْ مِنَ الرّجُلِ!»

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

يَاخِي يَسُوعْ أُمْرُو وْقَالُّو: «اسْكُتْ! وْأُخْرُجْ مِنُّو.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَٱنْتَهَرَهُ يَسُوعُ قَائِلًا: «ٱخْرَسْ! وَٱخْرُجْ مِنْهُ!».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فانتَهَرَهُ يَسوعُ قائلًا: «اخرَسْ! واخرُجْ مِنهُ!».

Arabic Bible ERV 2009

فَوَبَّخَهُ يَسُوعُ وَقالَ لَهُ: «اخرَسْ وَاخرُجْ مِنْهُ!»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فزجره يسوع قائلا: «اخرس واخرج منه!»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْنْهَضْ يَسُوعْ فْالجّْنّْ وْݣَالْ لِيهْ: «سْكُتْ وْخْرُجْ مْنْ الرَّاجْلْ!».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فانْتَهَرَهُ يَسوعُ قائِلاً: "اِخْرَسْ وَاخْرُجْ مِنْهُ!"

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَزَجَرَهُ يَسُوعُ قَائِلاً: «اخْرَسْ وَاخْرُجْ مِنْهُ!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Haddado YASOU3, w-2al: "khras w-dhar min hal-rejjel!"

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْنهَط فيه يَسوع وْقال: "سْكت وْخْرج مِنّو!"

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَوَبَّخَهُ عِيسَى وَقَالَ لَهُ: ”اِخْرَسْ! وَاخْرُجْ مِنْهُ!“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فانتهره يسوع قائلا اخرس واخرج منه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَوَبَّخَهُ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُ: «اخرَسْ وَاخرُجْ مِنْهُ!»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فأمَرَ سَيِّدُنا عِيسَى (سلامُهُ علينا) الشّيطانَ قائلاً: "اِخرَسْ واُخرُجْ مِن الرَّجُلِ!"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يَاخِي يَسُوعْ نْزَرْ عْلِيهْ وقَالُّو: «أُسْكُتْ! وأُخْرُجْ مِنُّو».