Mark 1:26 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_r ruuḥ an najis hazzu shadiid, wa koorak be ṣoot vaali, wa ṭalav minnu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأدخَلَ الرُّوحُ النَّجِسُ الرَّجُلَ فِي نَوبَةٍ مِنَ التَّشَنُّجَاتِ، ثُمَّ صَرَخَ صَرْخَةً عَالِيَةً وَخَرَجَ مِنْهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فخَبَطَه الرُّوحُ النَّجِس، وصرَخَ صَرخَةً شَديدة، وخرَجَ مِنه،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَطَرَحَ الرُّوحُ الشِّرِّيرُ الرَّجُلَ، وَصَرَخَ صَرْخَةً شَدِيدَةً، وَخَرَجَ مِنْهُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_r ruuḥ an najis hazzu shadiid, wa koorak be ṣoot vaali, wa ṭalav minnu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و روح النَّجِس هَزّو شَديد، و كورَك بِصوت عالي، و طَلَع مِنّو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

هَزّ الروح الناجَس الراجَل اللي كان ساكنو، عَيَّط بالزور وخْرَج مَنّو.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فصرَعَهُ الرّوحُ النّجِسُ، وصرَخَ صَرخةً قويّةً وخرَجَ مِنهُ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

صْرَعْ الرُّوحْ المَنْزُوسْ الرَّاجِلْ وْصَاحْ بْصُوتْ عَالِي وِخْرَجْ مِنُّو.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَصَرَعَهُ ٱلرُّوحُ ٱلنَّجِسُ وَصَاحَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ وَخَرَجَ مِنْهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فصَرَعَهُ الرّوحُ النَّجِسُ وصاحَ بصوتٍ عظيمٍ وخرجَ مِنهُ.

Arabic Bible ERV 2009

فَأدخَلَ الرُّوحُ النَّجِسُ الرَّجُلَ فِي نَوبَةٍ مِنَ التَّشَنُّجاتِ، ثُمَّ صَرَخَ صَرْخَةً عالِيَةً وَخَرَجَ مِنْهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فطرح الروح النجس الرجل، وصرخ صرخة عالية، وخرج منه.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْطِيّْحْ الجّْنْ الرَّاجْلْ لْلْأَرْضْ وْبْدَا كَيْتّْمَرّْغْ، وْغَوّْتْ الجّْنْ بْالجّْهْدْ وْخْرَجْ مْنُّه.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَخَبَطَهُ الرُّوحُ النَّجِسُ وصَاحَ بِصَوْتٍ عَظيمِ وخَرَجَ مِنْهُ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَطَرَحَ الرُّوحُ النَّجِسُ الرَّجُلَ، وَصَرَخَ صَرْخَةً عَالِيَةً، وَخَرَجَ مِنْهُ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Sar el-rou7 el-sharr ykhalle el-rejjel yerjof, w-sarakh sarkha 2awiye w-dahar minno.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْزعْزعوْ الجنّ الشرّير بْعنف وْغوّت بْصوت عالي وْخرج من الرَّجل.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَطَرَحَ الرُّوحُ الشِّرِّيرُ الرَّجُلَ، وَصَرَخَ صَرْخَةً شَدِيدَةً، وَخَرَجَ مِنْهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فصرعه الروح النجس وصاح بصوت عظيم وخرج منه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأدخَلَ الرُّوحُ النَّجِسُ الرَّجُلَ فِي نَوبَةٍ مِنَ التَّشَنُّجَاتِ، ثُمَّ صَرَخَ صَرْخَةً عَالِيَةً وَخَرَجَ مِنْهُ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

مِمّا جَعَلَ الرَّجُلَ يَتَخَبَّطُ صارِخًا صَرخَةً انسَلَّ إثرَها الشّيطانُ مِن جَسَدِهِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

صْرَعْ الرُّوحْ الشِّرِيرْ الرَّاجِلْ وصَاحْ بْصُوتْ عَالِي وخْرَجْ مِنُّو.