Mark 1:31 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa huwa ja wa masaka be iida wa rafava. Wa_l ḥumma faatat minnaha. Wa hiya bigat taxdimum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَاقْتَرَبَ مِنْهَا، وَأمسَكَ يَدَهَا وَأجلَسَهَا. فَتَرَكَتْهَا الحُمَّى، وَابْتَدَأتْ تَخْدِمُهُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فدنا مِنها فأَخَذَ بِيَدِها وأَنهَضَها، ففارَقَتْها الحُمَّى، وأَخَذَت تَخدُمُهم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَتَقَدَّمَ إِلَيْهَا، وَأَمْسَكَ بِيَدِهَا وَأَقَامَهَا. فَتَرَكَتْهَا الْحُمَّى وَبَدَأَتْ تَخْدِمُهُمْ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa huwa ja wa masaka be iida wa rafava. Wa_l ḥumma faatat minnaha. Wa hiya bigat taxdimum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و هو جا و مَسَكا بِإيدا و رَفَعا. و الحُمَّه فاتَت مِنَّها. و هي بِقَت تَخدِمُم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

قَرَّب، شَدّها من يَدّها ونَوَّضها، وراحَتلها الحَمّة وبْدات تَخدَمهُم.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فدَنا مِنها وأمسَكَ يَدَها وأنهَضَها. فتَركَتْها الحُمّى وأخذَت تَخدُمُهُم.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

قْرُبِّلْهَا وْشَدّْهَا مِنْ يِدّْهَا وْقَوِّمْهَا وْبِالوَقْتْ تْنَحَّاتْ عْلِيهَا السْخَانَة وْوَلِّتْ تِخْدِمْ فِيهُمْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَتَقَدَّمَ وَأَقَامَهَا مَاسِكًا بِيَدِهَا، فَتَرَكَتْهَا ٱلْحُمَّى حَالًا وَصَارَتْ تَخْدِمُهُمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فتقَدَّمَ وأقامَها ماسِكًا بيَدِها، فترَكَتها الحُمَّى حالًا وصارَتْ تخدِمُهُمْ.

Arabic Bible ERV 2009

فَاقتَرَبَ مِنْها، وَأمسَكَ يَدَها وَأجلَسَها. فَتَرَكَتْها الحُمَّى، وَابتَدَأتْ تَخدِمُهُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فاقترب إليها، وأمسك بيدها وأنهضها. فذهبت عنها الحمى حالا، وقامت تخدمهم.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْقَرّْبْ لْعَنْدْهَا وْشْدّْهَا مْنْ يْدّْهَا وْنَاضْتْ. وْتّْحَيّْدَاتْ مْنّْهَا السّْخَانَة، وْضَايْفَاتْهُمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَدَنا وأَقامَهَا آخِذًا بِيَدِها، ولِلوَقْتِ فَارَقَتْها الحُمَّى وَأَخَذَتْ تَخْدُمُهم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَاقْتَرَبَ إِلَيْهَا، وَأَمْسَكَ بِيَدِهَا وَأَنْهَضَهَا. فَذَهَبَتْ عَنْهَا الْحُمَّى حَالاً، وَقَامَتْ تَخْدُمُهُمْ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

2arrab minna YASOU3 w-masakla 2ida w-khalleha t2oum. Se3eta 7allet 3anna el-7emme w-saret tekhdemon.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

قرّب مِنّاْ وْشبّراْ من اليَد ديالاْ وْوقّفاْ. وْخرجَتْ مِنّاْ السخانة وْبدات كَتْـتسخّر عليهُم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَتَقَدَّمَ إِلَيْهَا، وَأَمْسَكَ بِيَدِهَا وَأَقَامَهَا. فَتَرَكَتْهَا الْحُمَّى وَبَدَأَتْ تَخْدِمُهُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فتقدم واقامها ماسكا بيدها فتركتها الحمّى حالا وصارت تخدمهم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَاقْتَرَبَ مِنْهَا، وَأمسَكَ يَدَهَا وَأجلَسَهَا. فَتَرَكَتْهَا الحُمَّى، وَابْتَدَأتْ تَخْدِمُهُمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فاقتَرَبَ مِنها وأمسَكَ بيَدِها وأنهَضَها وقد زالَت عَنها الحُمّى، فقامَت تَخدِمُهُم.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

قْرُبِّلْهَا وشَدْهَا مِنْ يِدْهَا وقَيَّمْهَا وبِالوَقْتْ تْنَحَّاتْ عْلِيهَا السْخَانَة ووَلَّاتْ تِخْدِمْ فِيهُمْ.