Mark 1:34 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa huwa shafa naas kutaar kaanu vaiyaaniin be amraaḍ muxtalifa, wa marrag sheyaaṭiin katiira. Wa maa xalla_sh sheyaaṭiin yitkallamu, fishaan hum virfu huwa minu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَشَفَى يَسُوعُ كَثِيرِينَ مِمَّنْ كَانُوا مُصَابِينَ بِأمرَاضٍ مُخْتَلِفَةٍ، وَطَرَدَ كَثِيرًا مِنَ الأرْوَاحِ الشِّرِّيرَةِ. وَلَكِنَّ يَسُوعَ لَمْ يَسْمَحْ للأروَاحِ بِأنْ تَتَكَلَّمَ لِأنَّهَا عَرَفَتْ مَنْ يَكُونُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فَشَفى كثيرًا مِنَ المَرْضى المُصابينَ بِمُختَلِفِ العِلَل، وطرَدَ كثيرًا مِنَ الشَّياطين، ولَم يَدَعِ الشَّياطينَ تَتَكَلَّم لأَنَّها عَرَفَتهُ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَشَفَى كَثِيرِينَ كَانُوا مَرْضَى بِأَمْرَاضٍ مُتَنَوِّعَةٍ، وَطَرَدَ شَيَاطِينَ كَثِيرَةً. فَعَرَفَتْهُ الشَّيَاطِينُ، لَكِنَّهُ لَمْ يَسْمَحْ لَهَا بِأَنْ تَتَكَلَّمَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa huwa shafa naas kutaar kaanu vaiyaaniin be amraaḍ muxtalifa, wa marrag sheyaaṭiin katiira. Wa maa xalla_sh sheyaaṭiin yitkallamu, fishaan hum virfu huwa minu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و هو شَفى ناس كُتار كانو عَيّانين بِأمراض مُختَلِفَه، و مَرَّق شياطين كَتيرَه. و ما خَلّى الشّياطين يِتكَلَّمو، فِشان هُم عِرفو هو مِنو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وشْفا بَزّاف اللي كانو يْعانيو من مْراض مَتنَوّعين، وخَرَّج شْياطَن بَزّاف وما خَلاّهُمش يَهَّدرو خاطَر كانو يَعَّرفوه.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فشَفى كثيرًا مِنَ المُصابينَ بمُختَلفِ الأمراضِ، وطَردَ كثيرًا مِنَ الشّياطينِ، ومنَعَ الشّياطينَ أنْ تتكلّمَ لأنّها عَرَفتْهُ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِشْفَى بَرْشَة نَاسْ كَانُوا يْعَانُوا مِنْ بَرْشَة أَمْرَاضْ وْخَرِّجْ بَرْشَة شْوَاطِنْ. وْمَا خَلاَّشْ الشْوَاطِنْ يِتْكَلّْمُوا عْلَى خَاطِرْهُمْ عَرْفُوا شْكُونُو هُوَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَشَفَى كَثِيرِينَ كَانُوا مَرْضَى بِأَمْرَاضٍ مُخْتَلِفَةٍ، وَأَخْرَجَ شَيَاطِينَ كَثِيرَةً، وَلَمْ يَدَعِ ٱلشَّيَاطِينَ يَتَكَلَّمُونَ لِأَنَّهُمْ عَرَفُوهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فشَفَى كثيرينَ كانوا مَرضَى بأمراضٍ مُختَلِفَةٍ، وأخرَجَ شَياطينَ كثيرَةً، ولَمْ يَدَعِ الشَّياطينَ يتَكلَّمونَ لأنَّهُمْ عَرَفوهُ.

Arabic Bible ERV 2009

فَشَفَى يَسوعُ كَثِيرِينَ مِمَّنْ كانُوا مُصابِينَ بِأمراضٍ مُختَلِفَةٍ، وَطَرَدَ كَثِيراً مِنَ الأرواحِ الشِّرِّيرَةِ. وَلَكِنَّ يَسُوعَ لَمْ يَسْمَحْ للأرواحِ بِأنْ تَتَكَلَّمَ لِأنَّها عَرَفَتْ مَنْ يَكُونُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فشفى كثيرين كانوا يعانون من أمراض مختلفة، وطرد شياطين كثيرة، ولكنه لم يسمح للشياطين بأن يتكلموا، لأنهم عرفوا من هو.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْشْفَى يَسُوعْ بْزَّافْ دْ الْمَرْضَى مْنْ بْزَّافْ دْ الْأَمْرَاضْ، وْخَرّْجْ بْزَّافْ دْ الجّْنُونْ مْنْ النَّاسْ، وْمَا خْلَّاشْ الجّْنُونْ يْهَضْرُو حِيتْ عَرْفُوهْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَأَبْرَأَ كَثِيرينَ كَانُوا مُعَذَّبِينَ بِأمْراضٍ مُختَلِفَةٍ، وأَخْرَجَ شَياطِينَ كَثِيرينَ ولَمْ يَدَعِ الشَّياطينَ يَتَكَلَّمُونَ لأِنَّهُم عَرَفُوهُ أَنَّهُ المَسيحُ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَشَفَى كَثِيرِينَ كَانُوا يُعَانُونَ مِنْ أَمْرَاضٍ مُخْتَلِفَةٍ، وَطَرَدَ شَيَاطِينَ كَثِيرَةً، وَلكِنَّهُ لَمْ يَسْمَحْ لِلشَّيَاطِينِ بِأَنْ يَتَكَلَّمُوا، لأَنَّهُمْ عَرَفُوا مَنْ هُوَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-shafa ktar min nes ktir mensabe bi-3eddit amrad, w-sha7at ktar min el-shyaten, w-mana3 el-shyateen enno ye7ko 3anno li2annon 3erfo meen houe.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْشافى بزّاف من هَدوك الّي كانو مراطين بأمْراض مخْتَلفة وْخرّج بزّاف د الشياطين وْما خلّى شي الشياطين يهدرو، حيت عرفوه.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَشَفَى كَثِيرِينَ كَانُوا مَرْضَى بِأَمْرَاضٍ مُتَنَوِّعَةٍ، وَطَرَدَ شَيَاطِينَ كَثِيرَةً. فَعَرَفَتْهُ الشَّيَاطِينُ، لَكِنَّهُ لَمْ يَسْمَحْ لَهَا بِأَنْ تَتَكَلَّمَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فشفى كثيرين كانوا مرضى بامراض مختلفة واخرج شياطين كثيرة ولم يدع الشياطين يتكلمون لانهم عرفوه

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَشَفَى يَسُوعُ كَثِيرِينَ مِمَّنْ كَانُوا مُصَابِينَ بِأمرَاضٍ مُخْتَلِفَةٍ، وَطَرَدَ كَثِيرًا مِنَ الأرْوَاحِ الشِّرِّيرَةِ. وَلَكِنَّ يَسُوعَ لَمْ يَسْمَحْ للأروَاحِ بِأنْ تَتَكَلَّمَ لِأنَّهَا عَرَفَتْ مَنْ يَكُونُ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فاستَجابَ لهُم سَيّدُنا عيسى (سلامُهُ علينا)، وشَفى كثيرًا مِن المَرضى وطَرَدَ الشّياطينَ مِن النّاسِ، وأمَرَ (سلامُهُ علينا) الشَّياطينَ بعَدَمِ الحَديثِ عَنهُ، لأنّهُم كانوا على عِلمٍ بحَقيقتِهِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وشْفَى بَرْشَة نَاسْ يْعَانِيوْ مِنْ بَرْشَة أَمْرَاضْ، وخَرِّجْ بَرْشَة شْوَاطِنْ، ومَا خَلَّاشْ الشْوَاطِنْ يِتْكَلْمُوا عْلَى خَاطِرْهُمْ عَرْفُوهْ شْكُونُو.