Mark 1:35 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Yasuuv gaam badri fi_ṣ ṣabaaḥ, wa_l waaṭa lissav ḍulumma, wa marag wa masha le_l xala. Wa ṣalla hinaak.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَفِي الصَّبَاحِ البَاكِرِ قَبْلَ شُروقِ الشَّمْسِ، خَرَجَ يَسوعُ وَحْدَهُ، وَذَهَبَ إلَى مَكَانٍ مُنعَزِلٍ لِيُصَلِّيَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وقامَ قَبلَ الفَجْرِ مُبَكِّرًا، فخرَجَ وذهَبَ إِلى مَكانٍ قَفْر، وأَخَذَ يُصَلِّي هُناك.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَقَامَ عِيسَى فِي الصَّبَاحِ الْبَاكِرِ قَبْلَ طُلُوعِ الْفَجْرِ، وَخَرَجَ مِنَ الدَّارِ وَذَهَبَ إِلَى مَكَانٍ مُنْعَزِلٍ لِيُصَلِّيَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Yasuuv gaam badri fi_ṣ ṣabaaḥ, wa_l waaṭa lissav ḍulumma, wa marag wa masha le_l xala. Wa ṣalla hinaak.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و يَسُوع قام بَدري في الصَّباح، و الواطَه لِسَّع ضُلُمَّه، و مَرَق و مَشى لِلخَلا. و صَلّى هِناك.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

الصْباح، قْبَل ما يَخلاص الليل، ناض يَسوع وخْرَج وراح لمْكان خالي وبْدا يْصَلّي تَمّة.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وقامَ قَبلَ طُلوعِ الفَجرِ، فخَرَجَ وذهَبَ إلى مكانٍ مُقفرٍ، وأخذَ يُصلّي هُناكَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِاليُومِتْ غُدْوَة فِي الصْبَاحْ بِكْرِي قَامْ يَسُوعْ وِمْشَى لْبُقْعَة خَالْيَة وِبْدَا يْصَلِّي.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَفِي ٱلصُّبْحِ بَاكِرًا جِدًّا قَامَ وَخَرَجَ وَمَضَى إِلَى مَوْضِعٍ خَلَاءٍ، وَكَانَ يُصَلِّي هُنَاكَ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وفي الصُّبحِ باكِرًا جِدًّا قامَ وخرجَ ومَضَى إلَى مَوْضِعٍ خَلاءٍ، وكانَ يُصَلّي هناكَ،

Arabic Bible ERV 2009

الاستِعدادُ لإعلانِ البِشارَة وَفِي الصَّباحِ الباكِرِ قَبلَ شُروقِ الشَّمسِ، خَرَجَ يَسوعُ وَحدَهُ، وَذَهَبَ إلَى مَكانٍ مُنعَزِلٍ لِيُصَلِّيَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وفي اليوم التالي، نهض باكرا قبل الفجر، وخرج إلى مكان مقفر وأخذ يصلي هناك.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْنَاضْ يَسُوعْ بْكْرِي قْبَلْ مَا يْصْبَحْ الْحَالْ وْخْرَجْ وْمْشَى لْوَاحْدْ الْمُوضْعْ خَالِي، وْتْمَّ بْدَا كَيْصَلِّي.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَقَامَ عِنْدَ الفَجْرِ مُبَكِّرًا وخَرَجَ وذَهَبَ إِلَى مَكَانٍ قَفْرٍ وأَخَذَ يُصَلَّي هُناكَ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَفِي الْيَوْمِ التَّالِي، نَهَضَ بَاكِراً قَبْلَ الْفَجْرِ، وَخَرَجَ إِلَى مَكَانٍ مُنْعَزِلٍ وَأَخَذَ يُصَلِّي هُنَاكَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-2am YASOU3 abl tlou3 el-daw, w-ra7 3a-matra7 ye2dar fih ykoun wa7do, w-sar ysalle honik.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

في الصباح بكري بزّاف، باقي أسلّاس، ناض يَسوع وْخرج وْمشى نواحد الموطَع خالي وْكان كيصلّي تمّاك.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَقَامَ عِيسَى فِي الصَّبَاحِ الْبَاكِرِ قَبْلَ طُلُوعِ الْفَجْرِ، وَخَرَجَ مِنَ الدَّارِ وَذَهَبَ إِلَى مَكَانٍ مُنْعَزِلٍ لِيُصَلِّيَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وفي الصبح باكرا جدا قام وخرج ومضى الى موضع خلاء وكان يصلّي هناك.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَفِي الصَّبَاحِ البَاكِرِ قَبْلَ شُروقِ الشَّمْسِ، خَرَجَ يَسوعُ وَحْدَهُ، وَذَهَبَ إلَى مَكَانٍ مُنعَزِلٍ لِيُصَلِّيَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وفي اليومِ التّالي، تَرَكَ سَيِّدُنا عِيسَى (سلامُهُ علينا) بَلدةَ كَفْرَناحومَ في كَبِدِ اللّيلِ، وقَصَدَ مَكانًا قَفرًا اختَلى فيهِ بنَفسِهِ، خاشِعًا مُصلِّيًا مُناجيًا اللهَ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ومِنْ غُدْوَة قْبَلْ الفَجْرْ قَامْ يَسُوعْ ومْشَى لْبُقْعَة خَالْيَة وبْدَا يْصَلِّي.