Mark 1:36 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Simvaan wa_l kaanu mavaahu mashu yafattishu valeehu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَخَرَجَ سِمْعَانُ وَمَنْ كَانُوا مَعَهُ لِيَبْحَثُوا عَنْهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فَٱنطَلَقَ سِمْعانُ وأَصْحابُه يَبحَثونَ عَنه،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَبَحَثَ عَنْهُ سَمْعَانُ وَأَصْحَابُهُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Simvaan wa_l kaanu mavaahu mashu yafattishu valeehu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و سِمْعَان و الكانو مَعاهو مَشو يَفَتِّشو عَليهو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

راح سَمعان واللي معاه يْحَوّسو عليه،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فبَحثَ عَنهُ سِمْعانُ ورِفاقُهُ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِمْشَى سِمْعَانْ وِلِّي مْعَاهْ يْلَوّْجُوا عْلِيهْ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَتَبِعَهُ سِمْعَانُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فتبِعَهُ سِمعانُ والّذينَ معهُ.

Arabic Bible ERV 2009

فَخَرَجَ سِمْعانُ وَمَنْ كانُوا مَعَهُ لِيَبْحَثُوا عَنْهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فذهب سمعان ومن معه يبحثون عنه. فلما وجدوه قالوا له:

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْبْدَا سِمْعَانْ وْاللِّي كَانُو مْعَاهْ كَيْقَلّْبُو عْلِيهْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فانْطَلَقَ سِمْعانَ ومَنْ مَعَهُ فِي إِثْرِهِ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَذَهَبَ سِمْعَانُ وَمَنْ مَعَهُ يَبْحَثُونَ عَنْهُ. فَلَمَّا وَجَدُوهُ قَالُوا لَهُ:

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Fattasho 3le Sem3an w-rfe2o,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْبقّش عليه سِمْعان وْهَدوك الّي كانو معاه.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَبَحَثَ عَنْهُ سَمْعَانُ وَأَصْحَابُهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فتبعه سمعان والذين معه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَخَرَجَ سِمْعَانُ وَمَنْ كَانُوا مَعَهُ لِيَبْحَثُوا عَنْهُ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وخَرَجَ بُطرُسُ وبَقيّةُ أتباعِهِ يَبحَثونَ عَنهُ، وعِندَما وَجَدوهُ، سَألوهُ مُلاقاةَ النّاسِ وقالوا:

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ومْشَى سِمْعَانْ ولِّي مْعَاهْ يْلَوْجُوا عْلِيهْ