Mark 1:37 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa lamma ligoohu, gaalu leehu, “Kull an naas yafattishu valeek!”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَعِنْدَمَا وَجَدُوهُ قَالُوا لَهُ: «الجَمِيعُ يَبْحَثُونَ عَنْكَ!»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فوَجَدوه. وقالوا له: «جَميعُ النَّاسِ يَطلُبونَكَ».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَمَّا وَجَدُوهُ قَالُوا لَهُ: ”الْكُلُّ يَبْحَثُونَ عَنْكَ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa lamma ligoohu, gaalu leehu, “Kull an naas yafattishu valeek!”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و لَمّا لِقوهو، قالو ليهو: ”كُل النّاس يَفَتِّشو عَليك!“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

لْقاوَه وقالولو: "راهُم كامَل يْحَوّسو عليك"،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولمّا وجدوهُ قالوا لَه: «جميعُ النّاسِ يطْلُبونَكَ!»

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْوَقْتِلِّي لْقَاوْهْ قَالُولُو: «رَاهُمْ النَّاسْ الكُلْ يْلَوّْجُوا عْلِيكْ!»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَمَّا وَجَدُوهُ قَالُوا لَهُ: «إِنَّ ٱلْجَمِيعَ يَطْلُبُونَكَ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولَمّا وجَدوهُ قالوا لهُ: «إنَّ الجميعَ يَطلُبونَكَ».

Arabic Bible ERV 2009

وَعِندَما وَجَدُوهُ قالُوا لَهُ: «الجَمِيعُ يَبحَثُونَ عَنْكَ!»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

«إن الجميع يطلبونك!»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْلِّي لْقَاوْهْ ݣَالُو لِيهْ: «رَاهْ ݣَاعْ النَّاسْ كَيْقَلّْبُو عْلِيكْ!».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَلَمَّا وجَدُوهُ قَالُوا لَهُ: "إِنَّ الجَمِيعَ يَطْلُبونَكَ".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

«إِنَّ الْجَمِيعَ يَطْلُبُونَكَ!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-lamma le2ouh 2aloulo: "kell el-nes 3am tfattish 3lek!"

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْملّي جبروه، قالو لو: "كُل شي كيفتّش عليك."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَمَّا وَجَدُوهُ قَالُوا لَهُ: ”الْكُلُّ يَبْحَثُونَ عَنْكَ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولما وجدوه قالوا له ان الجميع يطلبونك.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَعِنْدَمَا وَجَدُوهُ قَالُوا لَهُ: «الجَمِيعُ يَبْحَثُونَ عَنْكَ!»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

"جَميعُ النّاسِ في البَلدةِ يَطلُبونَكَ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ووَقْتِلِّي لْقَاوْهْ قَالُولُو: «رَاهُمْ النَّاسْ الكُلْ يْلَوْجُوا عْلِيكْ!».