Mark 1:39 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa masha fi_j Jaliil kullaha, wa kaan yabashshir fi buyuut ar Rabb wa yamarrig ash sheyaaṭiin.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَذَهَبَ إلَى كُلِّ أنْحَاءِ إقْلِيمِ الجَلِيلِ يُبَشِّرُ فِي مَجَامِعِ اليَهودِ، وَيَطْرُدُ الأروَاحَ الشِّرِّيرَةَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وسارَ في الجَليلِ كُلِّه، يُبَشِّرُ في مَجامِعِهم ويَطرُدُ الشَّياطين.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَكَانَ يَتَنَقَّلُ فِي كُلِّ الْجَلِيلِ، يُبَشِّرُ فِي بُيُوتِ الْعِبَادَةِ، وَيَطْرُدُ الشَّيَاطِينَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa masha fi_j Jaliil kullaha, wa kaan yabashshir fi buyuut ar Rabb wa yamarrig ash sheyaaṭiin.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و مَشى في الجَّليل كُلَّها، و كان يَبَشِّر في بُيوت الرَّب و يَمَرِّق الشّياطين.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وراح يْبَشَّر فالمْجامَع مْتاع كامَل الجْليل ويْخَرَّج الشْياطَن.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وطافَ في أنحاءِ الجليلِ، يُبَشّرُ في مجامِعِهِم ويَطرُدُ الشّياطينَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِمْشَى يْبَشِّرْ فِي مَجَامِعْ اليْهُودْ الِّي فِي مَنْطِقْةْ الجَلِيلْ الكُلْهَا وِيْخَرِّجْ فِي الشْوَاطِنْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَكَانَ يَكْرِزُ فِي مَجَامِعِهِمْ فِي كُلِّ ٱلْجَلِيلِ وَيُخْرِجُ ٱلشَّيَاطِينَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فكانَ يَكرِزُ في مجامعهمْ في كُلِّ الجَليلِ ويُخرِجُ الشَّياطينَ.

Arabic Bible ERV 2009

فَذَهَبَ إلَى كُلِّ أنحاءِ إقليمِ الجَلِيلِ يُبَشِّرُ فِي مَجامِعِ اليَهودِ، وَيَطرُدُ الأرواحَ الشِّرِّيرَةَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وذهب يبشر في مجامع اليهود في منطقة الجليل كلها، ويطرد الشياطين.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْشَى كَيْخَبّْرْ بْالْبْشَارَة فْدْيُورْ الصّْلَاة دْيَالْهُمْ، وْكَيْخَرّْجْ الجّْنُونْ فْالجّْوَايْهْ دْ الْجَلِيلْ كُلّْهَا.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَكانَ يَكْرِزُ فِي مَجَامِعِهِم فِي كُلِّ الجَلِيلِ ويُخرِجُ الشَّياطينَ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَذَهَبَ يُبَشِّرُ فِي مَجَامِعِ الْيَهُودِ فِي مِنْطَقَةِ الْجَلِيلِ كُلِّهَا، وَيَطْرُدُ الشَّيَاطِينَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-baram bi-kell manate2 el-Jaleel, ybasher bel-majeme3 w-yesh7at el-shyateen.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْكان كيبشّر في بيوت العبادة ديالوم في الجَليل كامل وْكيجرّي على الشياطين.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَكَانَ يَتَنَقَّلُ فِي كُلِّ الْجَلِيلِ، يُبَشِّرُ فِي بُيُوتِ الْعِبَادَةِ، وَيَطْرُدُ الشَّيَاطِينَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فكان يكرز في مجامعهم في كل الجليل ويخرج الشياطين

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَذَهَبَ إلَى كُلِّ أنْحَاءِ إقْلِيمِ الجَلِيلِ يُبَشِّرُ فِي مَجَامِعِ اليَهودِ، وَيَطْرُدُ الأروَاحَ الشِّرِّيرَةَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وسارَ سَيِّدُنا عيسى (سلامُهُ علينا) يَطوفُ في أنحاءِ الجَليلِ ومَعَهُ أتباعُهُ، مُبَشّرًا بالرّسالةِ في بُيوتِ العِبادةِ، مُستَمِرًّا في طَردِ الشّياطينِ مِن النّاس.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ومْشَى لِمْعَابِدْ اليْهُودْ الِّي فِي مَنْطَقْةْ الجَلِيلْ الكُلْ، يْبَشِّرْ ويْخَرِّجْ فِي الشْوَاطِنْ.