Mark 1:41 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Yasuuv ḥanna valeehu, wa madda iidu wa limsu, wa gaal leehu, “Ana vaawiz. Kuun naḍiif!”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَتَحَنَّنَ يَسُوعُ، وَمَدَّ يَدَهُ وَلَمَسَهُ وَقَالَ: «نَعَمْ أُرِيدُ، فَاطْهُرْ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَشفَقَ عليهِ يسوع ومَدَّ يَدَه فلَمَسَه وقالَ له: «قد شِئتُ فَٱبرَأ»

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَأَشْفَقَ عِيسَى عَلَيْهِ، وَمَدَّ يَدَهُ وَلَمَسَهُ وَقَالَ لَهُ: ”أُرِيدُ، فَاشْفَ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Yasuuv ḥanna valeehu, wa madda iidu wa limsu, wa gaal leehu, “Ana vaawiz. Kuun naḍiif!”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و يَسُوع حَنَّه عَليهو، و مَدَّ إيدو و لِمسو، و قال ليهو: ”أنا عاوِز. كون نَضيف!“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

حَن يَسوع ومَد يَدّو، مَسّو وقاللو: "نْحَب، أَطهَر"،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأشفَقَ علَيهِ يَسوعُ ومدّ يدَهُ ولَمَسهُ وقالَ لَه: «أريدُ، فاَطْهُرْ!»

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

حَنْ عْلِيهْ يَسُوعْ وْمَدْ يِدُّو وْمَسُّو وْقَالْ: «آنَا نْحِبْ، اتْشْفَى!»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَتَحَنَّنَ يَسُوعُ وَمَدَّ يَدَهُ وَلَمَسَهُ وَقَالَ لَهُ: «أُرِيدُ، فَٱطْهُرْ!».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فتحَنَّنَ يَسوعُ ومَدَّ يَدَهُ ولَمَسَهُ وقالَ لهُ: «أُريدُ، فاطهُرْ!».

Arabic Bible ERV 2009

فَتَحَنَّنَ يَسُوعُ، وَمَدَّ يَدَهُ وَلَمَسَهُ وَقالَ: «نَعَمْ أُرِيْدُ، فَاطْهُرْ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فتحنن يسوع ومد يده ولمسه قائلا: «إني أريد، فاطهر!»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْحَنّْ عْلِيهْ وْمْدّْ يْدُّه وْمْسُّه وْݣَالْ لِيهْ: «أَنَا بْغِيتْ، إِيوَا كُونْ طَاهْرْ!».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَتَحَنَّنَ عَلَيهِ يَسوعُ ومَدَّ ولَمَسَهُ وقالَ لَهُ: "قَدْ شِئْتُ فَاطْهُرْ".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَتَحَنَّنَ يَسُوعُ وَمَدَّ يَدَهُ وَلَمَسَهُ قَائِلاً: «أُرِيدُ، فَاطْهُرْ!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Shef2 3le YASOU3 w-madd 2ido w-lamaso w-2allo: "Ana badde, shfa!"

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْحنّ عليه يَسوع وْمدّ يَدّو وْحاداه وْقال لو: "أنا بغيتْ، كون صافي."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَأَشْفَقَ عِيسَى عَلَيْهِ، وَمَدَّ يَدَهُ وَلَمَسَهُ وَقَالَ لَهُ: ”أُرِيدُ، فَاشْفَ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فتحنن يسوع ومد يده ولمسه وقال له اريد فاطهر.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَتَحَنَّنَ يَسُوعُ، وَمَدَّ يَدَهُ وَلَمَسَهُ وَقَالَ: «نَعَمْ أُرِيدُ، فَاطْهُرْ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فلم يَشمَئزَّ سَيِّدُنا عِيسَى (سلامُهُ علينا) مِن الرَّجُلِ لِكَونِهِ نَجِسًا، بَل دَنا مِنهُ مُشفِقًا، لامِسًا جَسَدَهُ بيَدِهِ قائلاً: "بل مَشيئَتي أن تَطهُرَ، فَليُرفَعْ عَنكَ الرِّجسُ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

حَنْ عْلِيهْ يَسُوعْ، ومَدْ يِدُّو ومَسُّو وقَالْ: «أَيْ نْحِبْ، أُطْهُرْ!».