Mark 1:42 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ṭawwaali aj jizaam faat minnu, wa hu biga naḍiif.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَزَالَ البَرَصُ عَنِ الرَّجُلِ، وَأصبَحَ طَاهِرًا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فزالَ عَنهُ البَرَصُ لِوَقتِهِ وبَرئَ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَفِي الْحَالِ زَالَ عَنْهُ الْبَرَصُ وَشُفِيَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ṭawwaali aj jizaam faat minnu, wa hu biga naḍiif.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و طَوّالي الجِّزام فات مِنّو، و هو بِقى نَضيف.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

تَم تَم راح عليه البْرَص ورْجَع طاهَر.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فزالَ عَنهُ البرَصُ في الحالِ وطَهَرَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْدُوبْ مَا يَسُوعْ تْكَلِّمْ تْنَحَّى عْلِيهْ البْرَصْ وْتِشْفَى.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَلِلْوَقْتِ وَهُوَ يَتَكَلَّمُ ذَهَبَ عَنْهُ ٱلْبَرَصُ وَطَهَرَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فللوقتِ وهو يتَكلَّمُ ذَهَبَ عنهُ البَرَصُ وطَهَرَ.

Arabic Bible ERV 2009

فَزالَ البَرَصُ عَنِ الرَّجُلِ، وَأصبَحَ طاهِراً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فحالما تكلم زال البرص عنه وطهر.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْدِيكْ السَّاعَة تْحَيّْدْ مْنُّه الجّْدَامْ وْوْلَّى طَاهْرْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وفِيمَا هُوَ يُكَلِّمُهُ لِلوَقتِ ذَهَبَ عَنْهُ البَرَصُ وَطَهُرَ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَحَالَمَا تَكَلَّمَ زَالَ الْبَرَصُ عَنْهُ وَطَهَرَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-deghre nshafa el-abras.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْفي ديك اللحظة، وْهُوَ باقي كيتكلّم، مشى مِنّو البرص وْصفى.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَفِي الْحَالِ زَالَ عَنْهُ الْبَرَصُ وَشُفِيَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فللوقت وهو يتكلم ذهب عنه البرص وطهر.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَزَالَ البَرَصُ عَنِ الرَّجُلِ، وَأصبَحَ طَاهِرًا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فبَرِئَ الرَّجُلُ في الحالِ وذَهَبَ عَنهُ البَرَصُ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ودُوبْ مَا تْكَلِّمْ يَسُوعْ تْنَحَّى عْلِيهْ البْرَصْ وطْهُرْ.